TRADUCERI DE SOFTURI - Programe de Calculator traduse de MunteAlb

PROGRAME TRADUSE ÎN ROMÂNĂ
Advanced SystemCare	AIMP	AkelPad	ALFTP
Almeza MultiSet	AM-Notebook	aMSN	Any Wallpaper
ApexDC++	ATPad

Balabolka	BitComet	BitTorrent	Bullzip PDF Printer

CDBurnerXP	ClipFinder

DC++	Diagram Designer	Ditto	DM2

EditPad	EssentialPIM	Evil Player

FeedDemon	FeedReader	FileZilla	ForceVision
FormatFactory	Foxit Reader	Foxit Phantom	FreeCommander
Free Download Manager	Free Easy Burner	FreeFileSync

Gadwin PrintScreen	Game Booster	Gentibus CD	Glary Utilities
GreatNews	GreenBrowser

IEPro	ImgBurn	IZArc

Jalbum	JLC Internet TV

KMPlayer	Koma-Mail

Launcher	Local Website Archive	Loudtalks

Maxthon	Money Manager Ex	Movier

NoteCase	Notepad++

OpenPIM	OCCT

Paint.NET	PhotoScape	PNotes	Poedit

Quicknote	QuteCom

RadioSure	RarmaRadio	RegToy	RevoUninstaller
RevoluTV

SciTE	Screamer Radio	SmartDefrag	Splitting
StrongDC++	Super Finder	SysInfoMyWork	System Information

TaggedFrog	Task Killer

UltraExplorer	Universal Extractor

Vallen Jpegger	ViPlay	Vuze (Azureus)

Walyk Wallpaper Changer	Winyl	Yawcam	µTorrent
3RVX

Toate traducerile într-un fişier arhivat - 3 MB (recomandat)

Instalarea Traducerii

Traducerea softurilor se bazează de obicei pe existenţa unui fişier de limbă, care e un fişier ce conţine textele afişate în interfaţa softului ("File", Edit", "View", etc.). În dosarul unde este instalat softul se găseşte un subdosar numit "Language" (sau "Languages", "Lang", etc.), care conţine fişiere cu textele respective în limbile în care au fost traduse. În acest subdosar trebuie pus fişierul de limbă română. E posibil ca acest fişier să existe deja, iar în acest caz fişierul existent va trebui să fie suprascris, adică să fie înlocuit cu cel nou. Avantajul e că fişierul nou este pentru ultima versiune a softului, pe cînd cel deja existent este de obicei pentru penultima versiune, deci anumite texte apar în engleză, nu în română. Folosind fişierul nou toate textele vor fi în română.

Pentru fiecare soft tradus am pus o legătură către situl producătorului chiar în titlul secţiunii dedicate traducerii softului respectiv. De acolo trebuie descărcată ultima versiune a programului, care trebuie apoi instalată pe calculator. Şi tot pentru fiecare soft am pus o legătură către fişierul de limbă, care trebuie descărcat de pe situl de faţă.

Fişierele de limbă sînt arhivate (comprimate) pentru a ocupa mai puţin spaţiu. Însă ele trebuie extrase din arhive pentru a putea fi folosite. Sistemele de operare Windows XP şi Vista au inclusă o facilitate de extragere a fişierelor din arhivele ZIP, dar se poate folosi pentru asta orice program de arhivare şi dezarhivare, de exemplu IZArc, WinRAR sau 7-Zip. Fişierul de limbă extras din arhivă trebuie pus într-un subdosar special, al cărui nume este specificat pentru fiecare program în parte.

Important: Pentru a putea folosi softuri traduse nu este nevoie de Windows în română. Programele traduse în română pot fi folosite foarte bine şi pe un sistem de operare în engleză sau în orice altă limbă.

Pentru orice probleme legate de traduceri (descărcare, instalare, funcţionare, etc.) scrieţi la : muntealb@gmail.com . Cei care nu pot descărca traducerile dintr-un motiv sau altul pot primi traducerile prin poşta electronică dacă scriu la adresa de mai sus.

Diacritice

1) Toate traducerile au diacritice, însă pentru a le vedea corect, trebuie setată limba română ca implicită pentru afişarea meniurilor softurilor ce nu suportă codarea Unicode în interfaţă. Acest lucru se face din panoul de control al SO Windows şi este foarte simplu.

Windows XP : Start>Control Panel>Regional and Language Options>clic pe tabul Advanced, apoi se alege opţiunea Romanian din meniul derulant şi se face clic pe butonul OK din josul ferestrei. E necesară repornirea sistemului pentru intrarea în vigoare a noii setări.

Windows Vista : Start>Control Panel>Clock, Language and Region>Regional and Language Options>clic pe tabul Administrative>clic pe butonul Change system locale, apoi se alege opţiunea Romanian (Romania) din meniul derulant şi se face clic pe butonul OK din josul ferestrei. E necesară repornirea sistemului pentru intrarea în vigoare a noii setări.

2) Pentru utilizatorii de Windows XP este recomandată instalarea actualizării de fonturi EUupdate de la Microsoft. În lipsa ei unele șiruri de text care conţin Ș şi Ț (S şi T cu virgulă dedesubt, diacriticele corecte) nu vor fi afișate corespunzător, adică vor conține pătrățele în loc de cele două litere. Această actualizare este deja inclusă în Windows Vista. Actualizarea nu este necesară pentru vederea diacriticelor din interfaţa softurilor traduse, ci a celor din textele de pe internet.

Ortografie

În traduceri este folosit modul de scriere modern, logic, practic şi naţional, cel cu î din i şi sînt.

Advanced SystemCare (Întreţinerea sistemului) ← vizitaţi situl softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 3.3 sau mai mare

Se face clic cu butonul stîng al mausului pe legătura de mai sus (Fişier cu traducerea în limba română), apoi se salvează arhiva ZIP pe calculator (arhiva nu conţine softul, ci doar fişierul de limbă). Salvarea cu clic-dreapta merge doar dacă este folosit un descărcător de fişiere (de ex. Free Download Manager).

Softul trebuie instalat, apoi fişierul cu traducerea (extras din arhiva zip) trebuie pus în subdosarul "Language" din dosarul de instalare a softului.

Locul de punere a fişierului de limbă => C:\Program Files\IObit\Advanced SystemCare 3\Language

Trecerea la interfaţa în română se face mergînd pe traseul : Options>User Interface>Language>Română (din meniul derulant)>OK

Programul este integrat cu SmartDefrag şi GameBooster, pentru care există de asemenea traduceri.

Important: Diacriticele (ăâîşţ) din meniurile programului se vor vedea corect doar dacă e setat în Windows ca la softurile cu interfaţa non-Unicode să fie afişate literele româneşti. Procedeul e explicat mai sus.

AIMP (Redor de fişiere audio) ← vizitaţi situl softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 2.51 - descărcare

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 2.6 beta - descărcare (clic pe "external mirror 1")

Softul trebuie instalat, apoi fişierul cu traducerea (extras din arhiva zip) trebuie pus în subdosarul "Langs" din dosarul de instalare a softului.

Locul de punere a fişierului de limbă => C:\Program Files\AIMP2\Langs

Trecerea la interfaţa în română se face mergînd pe traseul : Options>Language>Romanian (dublu-clic pe opţiunea de limbă)

================================

AIMP poate folosi orice extensie DSP [plugin] de Winamp.

    Pentru un sunet mai puternic şi care poate fi configurat după dorinţa fiecăruia poate fi folosită extensia gratuită Stereo Tool (ST).

    1) Practic extensia poate fi instalată oriunde, ea constă doar din fişierul dsp_stereo_tool.dll. Acesta trebuie copiat în subdosarul "PlugIns" din dosarul unde e instalat AIMP. După aceea se apasă butonul Meniului Principal (primul din stînga-sus) şi în meniu se clichează pe opţiunea "Extensii".

    2) Apare un panou unde în partea stîngă e o listă cu extensii dezactivate unde apare dsp_stereo_tool.dll. Se face clic pe ea şi apoi pe butonul "Activează" de mai jos din partea dreaptă. După aceea se apasă butonul "Închide" pentru a închide panoul extensiilor.

   3) Se face din nou clic pe butonul Meniului principal şi apoi pe opţiunea Manager DSP. Va apare un panou mic care are jos o secţiune numită "Winamp DSP Plugins" care conţine un meniu derulant. Se apasă pe săgeata meniului şi se alege STEREO TOOL. Apoi se închide panoul.

   4) De acum extensia ST va porni automat odată cu AIMP. În panoul cu opţiuni ST se pot face multe reglaje, inclusiv intensitatea sunetului (Pre şi Post-Amplificare). E recomandat să fie bifată opţiunea "startup as tray icon" din panoul ST. Iconiţa ST va apare lîngă cea a lui AIMP. La clicul-stînga pe iconiţă apare panoul cu opţiuni. La clicul-dreapta se dezactivează/activează rapid extensia.

În ce priveşte extensiile DSP (modificarea semnalului audio) toate pot fi instalate folosind procedeul explicat mai sus pentru ST.

De exemplu în cazul AudioProc se instalează extensia pentru Winamp, apoi se merge în dosarul Plugins din Winamp şi se copiază fişierul DLL al extensiei respective (dsp_AudioProcDemo.dll) după care se lipeşte în dosarul PlugIns din AIMP. Se activează extensia în AIMP, apoi se selectează din panoul Managerului DSP. În Managerul DSP din AIMP e un buton numit Opţiuni [Options] care dacă e apăsat afişează un panou cu opţiuni pentru extensia DSP selectată. De acolo pot fi modificate caracteristicile sunetului după dorinţă (amplificare, comprimare, filtrare, etc.). În cazul dezactivării unor extensii (de ex. AudioProc) şi apoi a reactivării lor trebuie închis şi redeschis AIMP pentru a putea să modificăm opţiunile.

Şi Sound Solution reprezintă o extensie DSP bună, care poate fi instalată cum e explicat mai sus.

AkelPad (Editor de text) ← vizitaţi situl softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 4.3 sau mai mare

Softul trebuie instalat, apoi fişierul cu traducerea (extras din arhiva zip) trebuie pus în subdosarul "Langs" din dosarul de instalare a softului.

După lansarea AkelPad se urmează calea : View>Language>Romanian, după care se reporneşte programul.

Info: Programul este compatibil Unicode.

Important: Diacriticele (ăâîşţ) din meniurile programului se văd corect doar dacă e setat în Windows ca la softurile cu interfaţa non-Unicode să fie afişate literele româneşti. Procedeul e explicat mai sus.

ALFTP (Client FTP) ← vizitaţi situl softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 5.1

Softul trebuie instalat, apoi fişierul cu traducerea (extras din arhiva zip) trebuie pus în subdosarul "Language" din dosarul de instalare a softului. Atenţie, în prealabil trebuie mutat fişierul ALFTPENG.ini existent deja în acel subdosar, în alt subdosar (de ex. în cel numit "cache"), pentru a se păstra şi fişierul de limbă engleză în caz că se doreşte folosirea lui ulterioară. Din cauză că ALFTP versiunea 5.1 nu suportă momentan schimbarea limbii interfeţei, fişierul de limbă română trebuie "mascat" pentru a părea că e cel de limbă engleză, deci a fost şi el denumit tot ALFTPENG.ini. Punerea acestui fişier (extras din arhiva zip) în subdosarul "Language" face ca interfaţa softului să fie afişată direct în română.

Almeza MultiSet (Instalator neasistat de Windows şi softuri) ← vizitaţi situl softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 7.0 sau mai mare

Softul trebuie instalat, apoi fişierul cu traducerea (extras din arhiva zip) trebuie pus în subdosarul "Languages" din dosarul de instalare a softului.

Locul de punere a fişierului de limbă => C:\Program Files\Almeza\MultiSet\Languages

După lansarea Almeza MultiSet se urmează calea : View>Language>Romanian

AM-Notebook (Bază de date informaţională) ← vizitaţi situl softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 5.2 beta sau mai mare - descărcarea softului

Softul trebuie instalat, apoi fişierul cu traducerea (extras din arhiva zip) trebuie pus în subdosarul "lang" din dosarul de instalare a softului.

Locul de punere a fişierului de limbă => E:\Program Files\AM-Notebook\lang

După lansarea AM-Notebook se urmează calea : Options>Language>Select Language>romanian

Info: Programul este complet compatibil Unicode, deci se poate scrie şi cu diacriticele cu virgulă, implicite în Windows Vista şi 7.

aMSN (Mesager instantaneu) ← vizitaţi situl softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 0.98 sau mai mare

Softul trebuie instalat, apoi fişierul cu traducerea (extras din arhiva zip) trebuie pus în subdosarul "lang" din dosarul de instalare a softului.

Locul de punere a fişierului de limbă => C:\Program Files\aMSN\scripts\lang

După lansarea aMSN se face clic pe legătura Language aflată la partea de sus a ecranului de autentificare (lîngă imaginea unui glob). Va apare un panou cu o listă de limbi. Se face dublu-clic pe opţiunea Romanian (Limba Română) şi va apare un mesaj de înştiinţare că schimbarea limbii va avea loc după repornirea aMSN. După repornirea programului interfaţa va fi în română. Dacă utilizatorul e deja conectat la reţeaua MSN trebuie să se deconecteze (Account>Sign Out) înainte de a putea schimba limba. După deconectare va avea afişată legătura care duce la panoul de selectare a limbii.

Info 1: Programul poate fi folosit pentru discuţii în mod text în reţeaua MSN/Live. Pentru a crea un cont se merge pe pagina principală a sitului Live şi se face clic pe legătura Conectare aflată în partea dreaptă-sus. În pagina care va apare trebuie făcut clic pe butonul Sign Up şi după o scurtă redirecţionare se ajunge pe pagina unde se poate deschide un cont necesar obţinerii unui identificator în reţeaua Windows Live (Windows Live ID).

Info 2: Convorbirile audio în timp real nu sînt suportate pe moment în Windows (doar în Linux cu ajutorul extensiei Farsight), dar se pot trimite clipuri vocale înregistrate rapid în fereastra de taifas [chat]. Programul suportă transmiterea şi recepţionarea de imagini de la camerele video conectate la calculator ale interlocutorilor.

Info 3: În interfaţă mai există cîteva şiruri de text în engleză, acestea aparţinînd unor extensii. De exemplu în fereastra de taifas, la meniul Acţiuni apare comanda "Send nudge" care înseamnă "Înghionteşte" (trimite un ghiont) şi poate fi folosită pentru a-i atrage atenţia interlocutorului dacă acesta e preocupat cu altceva şi nu mai e atent la conversaţie.

Info 4: aMSN permite scrierea cu diacriticele cu sedilă (Ş/Ţ), prezente în Windows XP. Pentru a le folosi şi în Vista trebuie descărcată şi instalată maparea de tastatură care le conţine (Romanian, Standard cu sedile). aMSN permite doar afişarea diacriticelor cu virgulă (Ș/Ț) prezente în Windows Vista, nu şi scrierea cu ele. Deci cineva poate citi în aMSN mesaje scrise cu acest tip de diacritice, însă nu va putea scrie la rîndul său un astfel de mesaj cu aMSN. Va putea scrie un mesaj cu diacritice în Windows Vista cu aMSN doar dacă va folosi maparea recomandată mai sus.

Any Wallpaper (Schimbător de tapete) ← vizitaţi situl softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 1.1 sau mai mare

Softul trebuie instalat, apoi fişierul cu traducerea (extras din arhiva zip) trebuie pus in subdosarul "Languages" din dosarul de instalare al softului.

Trecerea la interfaţa în română se face pe traseul:

Clic-dreapta pe iconiţa din sistaler>Languages>Romanian>OK

ApexDC++ (Partajator de fişiere) ← vizitaţi situl softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 1.2 sau mai mare

Softul trebuie instalat, apoi fişierul cu traducerea (extras din arhiva zip) trebuie pus în dosarul de instalare a softului.

Locul de punere a fişierului de limbă => C:\Program Files\ApexDC++

După lansarea ApexDC++ se urmează calea : File>Settings>Appearance>Language file>Browse>Romanian.xml, apoi se închide şi se redeschide softul.

ATPad (Editor de text) ← vizitaţi situl softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 1.5 sau mai mare

Softul trebuie instalat, apoi fişierul cu traducerea (extras din arhiva zip) trebuie pus în subdosarul "lang" din dosarul de instalare a softului.

Locul de punere a fişierului de limbă => C:\Program Files\ATPad\lang

După lansarea ATPad se urmează calea: Options>Language>Română

Info: Programul este compatibil Unicode.

Balabolka (Sintetizator text-în-voce) ← vizitaţi situl softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 1.27 sau mai mare

Softul trebuie instalat, apoi fişierul cu traducerea (extras din arhiva zip) trebuie pus în subdosarul specificat mai jos, înlocuind fişierul de traducere în română deja existent.

Locul de punere a fişierului de limbă => C:\Program Files\Balabolka\languages

Trecerea la interfaţa în română se face mergînd pe traseul: View>Language>Romanian

Nota 1: Balabolka nu are inclusă în mod implicit decît o singură voce, din motive ce ţin de reducerea dimensiunii fişierului de instalare. Ca urmare se recomandă instalarea în prealabil a softului ReadPlease care vine cu un pachet complet de voci gratuite furnizate de Microsoft şi Lernout & Hauspie.

Nota 2: Pentru limba engleză se recomandă folosirea vocii Mike din pachetul Microsoft (SAPI 4), cu viteza setată după preferinţă în intervalul 95-105 iar tonalitatea în intervalul 135-145.

BitComet (Procesator de torente) ← vizitaţi situl softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 1.16 - descărcarea softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 1.15 - descărcarea softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 1.14 - descărcarea softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 1.13 - descărcarea softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 1.12 - descărcarea softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 1.10 - descărcarea softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 1.07 - descărcarea softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 1.06 - descărcarea softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 1.05 - descărcarea softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 1.04 - descărcarea softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 1.03 sau mai mică - descărcarea softului

Softul trebuie instalat, apoi fişierul cu traducerea (extras din arhiva zip) trebuie pus în subdosarul specificat mai jos, înlocuind fişierul de traducere în română deja existent.

Locul de punere a fişierului de limbă => C:\Program Files\BitComet\lang

Trecerea la interfaţa în română se face mergînd pe traseul: Options>Language>Romanian

Atenţie : Cei care au abonament Fiberlink de la RDS nu trebuie să schimbe numărul de conexiuni semideschise, aşa cum e recomandat de notificarea ce apare la pornirea BitComet. Schimbarea produce înlocuirea unui fişier de sistem (tcpip.sys), care are ca rezultat imposibilitatea conectării la internet prin RDS Fiberlink. BitComet lasă şi fişierul original, dar îl redenumeşte în "tcpip.sys.original". Acesta poate fi folosit pentru a restabili conexiunea, dacă s-a făcut modificarea numărului de conexiuni semideschise. Dar e recomandat să nu se facă asta, programul merge foarte bine fără modificare.

Important: Este recomandată folosirea lui uTorrent de către cei care doresc un program exclusiv pentru torente. BitComet e un program mai complex, care include în plus un descărcător de fişiere obişnuite (asemănător cu Free Download Manager) prin HTTP/FTP, posibilitatea de schimb de fişiere în reţeaua eDonkey (Gnutella) şi un mecanism de partajare a fişierelor descărcate prin torente într-o reţea virtuală a utilizatorilor BitComet. Lăsarea activată în BitComet a "Donării pe Termen Lung" (Opţiuni>Preferinţe>Donare pe Termen Lung) duce la donarea torentelor [seeding] chiar şi după ce au fost oprite manual, deci e recomandat să fie dezactivată prin debifare sau viteza de încărcare [upload] a datelor în acest mod să fie setată la o valoare mică.

BitTorrent (Procesator de torente) ← vizitaţi situl softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 6.2 sau mai mare

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 6.03

BitTorrent versiunea 6.2 este identic cu uTorrent versiunea 1.8 (iar BT 6.03 e identic cu uTorrent 1.7.7), de aceea se foloseşte acelaşi fişier de limbă. Se face clic cu butonul stîng al mausului pe legătura de mai sus (Fişier cu traducerea în limba română), apoi se salvează arhiva ZIP pe calculator (arhiva nu conţine softul, ci doar fişierul de limbă). Salvarea cu clic-dreapta merge doar dacă este folosit un descărcător de fişiere (de ex. Free Download Manager). Fişierul extras din arhiva uTorrent-beta.zip trebuie folosit cu BitTorent 6.2 după ce este redenumit în "bittorrent.exe.lang.txt". El trebuie pus în dosarul de instalare a softului, după care trebuie lansat programul în mod Administrator (se face clic pe executabilul bittorrent.exe, apoi în meniul care apare se face clic pe opţiunea "Run as Administrator"). După această operaţiune nu mai e nevoie de lansarea programului în mod Administrator, el va putea fi pornit cu dublu-clic pe executabil. Fişierul extras din arhiva uTorrent-1.7.7.zip trebuie folosit cu BitTorent 6.03 după ce este redenumit în "bittorrent.lng". El trebuie pus în dosarul de instalare a softului, după care trebuie lansat programul în mod Administrator, la fel cum a fost explicat mai sus.

Locul de punere a fişierului de limbă => C:\Program Files\BitTorrent

Trecerea la interfaţa în română se face mergînd pe traseul : Options>Preferences>General>Language>Romanian (din meniul derulant)

Bullzip PDF Printer (Imprimantă virtuală) ← vizitaţi situl softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 7

După descărcarea arhivei se extrage fişierul Translations.xls, care conţine şirurile interfeţei în toate limbile în care a fost tradusă. Acest fişier este de tip "foaie de calcul" şi trebuie deschis cu Microsoft Office.

Pentru a avea softul BullZip în limba română trebuie rulată o macrocomandă ("macro") după ce fişierul a fost deschis în programul de birotică ("office") menţionat mai sus. MSO are setările de securitate configurate în aşa fel încît să nu permită rularea macrocomenzilor în mod implicit, pentru că fişierele ce le conţin ar putea fi infectate cu viruşi. Fişierul Translations.xls nu este infectat cu nici un virus şi asta se poate verifica scanîndu-l cu orice antivirus actualizat (de ex. AVG Free).

1) Configurarea setărilor de securitate în MS Office pentru a putea fi rulată macrocomanda ce setează limba română în BullZip PDF Printer.

Microsoft Office 2003:
Deschidem programul Excel.
Facem clic pe Tools>Macro>Security
Se va deschide o fereastră unde facem clic pe "Medium" (Mediu) în tabul Security Level (Nivel de Securitate), apoi pe butonul OK pentru a închide fereastra.

Microsoft Office 2007:
Deschidem programul Excel.
Facem clic pe butonul Office (cel rotund, aflat în colţul din stînga-sus)
Se va deschide un panou cu comenzi, unde trebuie să facem clic pe butonul Excel Options (aflat în partea dreaptă-jos)
Va apare panoul cu opţiuni Excel. Facem clic pe secţiunea Trust Center.
Apăsăm pe butonul Trust Center Settings, aflat în partea dreaptă.
Facem clic pe secţiunea Macro Settings. Selectăm opţiunea Enable All Macros (Permite Toate Macrocomenzile) şi facem clic pe OK pt. a închide panourile

2) Setarea limbii române în BullZip PDF Printer:

Se deschide fişierul Translations.xls cu programul Excel din suita Microsoft Office.
Va apare o fereastră de dialog cu un avertisment de securitate. Se face clic pe butonul "Enable Macros" (Activează Macrocomenzile).
Documentul deschis are trei taburi. Se face clic pe tabul "Guide" din partea de jos a ferestrei documentului, apoi se face clic pe butonul "Export your language". Va apare o minifereastră unde trebuie selectată prin clic pe ea opţiunea "Romanian", apoi trebuie apăsat pe butonul "Export".
În final va apare un mesaj de confirmare a instalării fişierului de limbă care trebuie închis cu butonul "OK". De acum încolo vom avea interfaţa imprimantei virtuale în limba română.

3) Opţional putem restaura setările de securitate din MS Office în aşa fel încît să nu ruleze decît macrocomenzi semnate ("Tools>Macro>Security>High" în MS Office 2003) sau ("Disable all macros without notification" în MS Office 2007), pentru că nu mai avem nevoie de această facilitate de acum încolo pentru funcţionarea imprimantei virtuale BullZip.

Softul este gratuit şi converteşte orice tip de fişier cu text şi/sau imagini într-un fişier de tip PDF sau de tip imagine (JPG, BMP, etc.). La tipărirea unui astfel de fişier trebuie aleasă imprimanta BullZip din lista de imprimante instalate. Dacă este setată ca imprimantă implicită [default] nu mai e nevoie de selectarea ei de fiecare dată.

CDBurnerXP (Inscriptor CD/DVD) ← vizitaţi situl softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 4.2 sau mai mare

Softul trebuie instalat, apoi fişierul cu traducerea (extras din arhiva zip) trebuie pus în subdosarul ro-RO din dosarul de instalare a softului.

Locul de punere a fişierului de limbă => C:\Program Files\CDBurnerXP\ro-RO

Trecerea la interfaţa în română se face mergînd pe traseul : File>Options>Language>Romanian (din meniul derulant), apoi repornire.

ClipFinder (Căutător de clipuri pe portalurile video - YouTube, etc.) ← clic pt. a vizita situl softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 1.55 - descărcarea softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 2.0 HD beta - descărcarea softului

Fişierele scoase din arhiva zip trebuie puse în subdosarul "lang" din dosarul de instalare a softului (unul din ele e deja prezent şi va trebui suprascris).

Locul de punere a fişierului de limbă => C:\Program Files\Ashampoo\Ashampoo ClipFinder HD\lang

După lansarea ClipFinder se urmează calea : Settings>Language selection>Romanian

Info: Softul permite căutarea pe multiple portaluri video (YouTube, DailyMotion, Google Video, Veoh, Metacafe, etc.) în acelaşi timp, dar şi redarea clipurilor sau descărcarea lor.

DC++ (Partajator de fişiere) ← vizitaţi situl softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 0.699 - descărcarea softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 0.704 - descărcarea softului

Softul trebuie instalat, apoi fişierul cu traducerea (extras din arhiva zip) trebuie pus în subdosarul specificat mai jos, înlocuind fişierul de traducere în română deja existent.

După lansarea DC++ se urmează calea: File>Settings>Appearance>Browse>Romanian-0.NNN.xml, apoi se închide şi redeschide programul.

Versiunile de la 0.704 în sus posedă o traducere care este bazată pe a mea în proporţie de peste 95%, dar au şi cîteva modificări nefericite de terminologie făcute de cel care menţine traducerea (director în loc de dosar, renunţă în loc de anulează, etc.).

Este recomandată folosirea softului ApexDC++ care este mult îmbunătăţit faţă de DC++, fiind şi el tradus de mine.

Diagram Designer (Desenator de diagrame) ← vizitaţi situl softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 1.21 sau mai mare

Softul trebuie instalat, apoi fişierul cu traducerea (extras din arhiva zip) trebuie pus în dosarul de instalare a softului.

Locul de punere a fişierului de limbă => C:\Program Files\MeeSoft\DiagramDesigner

Trecerea la interfaţa în română se face mergînd pe traseul :

File>Options>Set program language>Romanian

Ditto (Cliplanşetă extinsă) ← vizitaţi situl softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 3.15 sau mai mare

Softul trebuie instalat, apoi fişierul cu traducerea (extras din arhiva zip) trebuie pus în subdosarul "Language" din dosarul de instalare a softului.

Locul de punere a fişierului de limbă => C:\Program Files\Ditto\Language

Trecerea la interfaţa în română se face mergînd pe traseul : Clic-dreapta pe iconiţa din sistaler>Options>Language>Romanian

DM2 (Ajustor pentru setările ferestrelor) ← vizitaţi situl softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 1.2 sau mai mare

Softul trebuie instalat, apoi fişierul cu traducerea (extras din arhiva zip) trebuie pus în subdosarul "language" din dosarul de instalare al softului.

Trecerea la interfaţa în română se face prin: Clic-Dreapta>DM2>Settings>Advanced>Language>Romanian

EditPad (Editor de text) ← vizitaţi situl softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 6.5.2

Traducerea este inclusă în soft, nu e nevoie de instalarea unui fişier special.

Există trei versiuni ale programului, toate fiind disponibile în română :

EditPad Lite : versiune gratuită cu valabilitate permanentă.

Este disponibil şi un manual de folosire pentru EditPad Lite scris de mine în limba română.

EditPad Pro Demo : versiune gratuită de evaluare - valabilă 30 de zile (nu conţine corector ortografic)

EditPad Pro : versiune comercială identică cu cea demo, dar care are în plus două corectoare ortografice româneşti, ce pot fi folosite pentru texte cu Î din I, respectiv pentru cele cu Î din A. Corectoarele de text (pentru română, franceză, engleză, etc.) pot fi descărcate gratuit după cumpărarea softului.

Info: Programul este compatibil Unicode.

EssentialPIM (Manager de informaţii personale) ← vizitaţi situl softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 3.12

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 2.81

Softul trebuie instalat, apoi fişierul cu traducerea (extras din arhiva zip) trebuie pus în subdosarul "Languages" din dosarul de instalare a softului.

Locul de punere a fişierului de limbă => C:\Program Files\EssentialPIM\Languages

Trecerea la interfaţa în română se face mergînd pe traseul : Tools>Language>Romanian

Fişierul poate fi folosit atît pentru versiunea gratuită (EPIM), cît şi pentru cea cu plată (EPIM Pro).

Evil Player (Redor audio) ← vizitaţi situl softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 1.3 sau mai mare - descărcarea programului

Softul trebuie instalat, apoi fişierul cu traducerea (extras din arhiva zip) trebuie pus în subdosarul "Language" din dosarul de instalare al softului, înlocuind fişierul de traducere în română deja existent.

Trecerea la interfaţa in română se face mergînd pe traseul : Clic-Dreapta>Options>Language>Romanian

FeedDemon (Agregator de fluxuri RSS) ← vizitaţi situl softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 3.0

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 2.7 - descărcarea softului

Softul trebuie instalat, apoi fişierul cu traducerea (extras din arhiva zip) trebuie pus în subdosarul "lang" din dosarul "Data" (acesta din urmă fiind situat în dosarul de instalare a softului).

Locul de punere a fişierului de limbă => C:\Program Files\FeedDemon\Data\lang

Trecerea la interfaţa în română se face mergînd pe traseul : Tools>Language>Romanian

FeedReader (Agregator de fluxuri RSS) ← vizitaţi situl softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 3.14 sau mai mare

Softul trebuie instalat, apoi fişierul cu traducerea (extras din arhiva zip) trebuie pus în subdosarul specificat mai jos, înlocuind fişierul de traducere în română deja existent.

Locul de punere a fişierului de limbă => C:\Program Files\FeedReader30\localizations

Trecerea la interfaţa în română se face mergînd pe traseul: Tools>Options>Language>Romanian

Traducerea e compatibilă şi cu versiunile anterioare ale softului.

FileZilla (Transfer de fişiere prin FTP) ← vizitaţi situl softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 3.3 sau mai mare

Softul trebuie instalat, apoi fişierul cu traducerea (extras din arhiva zip) trebuie pus în subdosarul "ro_RO" din dosarul de instalare FileZilla, aflat de obicei la adresa C:\Program Files\FileZilla FTP Client\locales\ro_RO

Locul de punere a fişierului de limbă => C:\Program Files\FileZilla FTP Client\locales\ro_RO

După lansarea programului se urmează calea: Edit>Settings>Language>Romanian>OK>Se reporneşte FileZilla

Info: După conectarea la un server FTP se selectează nişte fişiere/dosare şi se face clic-dreapta apoi se alege din meniu comanda potrivită (Descarcă sau Încarcă) pentru a realiza transferul.

Important: Traducerea a fost făcută de mine de la zero în proporţie de 25-30%, constînd în actualizarea fişierului de limbă română pentru ultima versiune de FileZilla. Restul a provenit din traducerea existentă (făcută de Laurenţiu Anisie), la care am făcut corecturi de stil/exprimare probabil la 70-75% din şiruri şi am adăugat diacriticele cu virgulă în locul celor cu sedilă sau unde erau absente.

ForceVision (Vizor de imagini) ← vizitaţi situl softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 3.35 sau mai mare

Softul trebuie instalat, apoi fişierul cu traducerea (extras din arhiva zip) trebuie pus în subdosarul "Languages" din dosarul de instalare a softului.

Locul de punere a fişierului de limbă => C:\Program Files\ForceVision\Languages

Trecerea la interfaţa în română se face mergînd pe traseul: Tools>Options>Languages>Romanian

FormatFactory (Convertor de formate media) ← vizitaţi situl softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 2 sau mai mare

Softul trebuie instalat, apoi fişierul cu traducerea (extras din arhiva zip) trebuie pus în subdosarul "Lang" din dosarul de instalare al softului.

Locul de punere a fişierului de limbă => C:\Program Files\FormatFactory\Lang

Trecerea la interfaţa în română se face mergînd pe traseul: Language>Română (e nevoie în prealabil de apăsarea săgetuţei din partea de jos a meniului "Language")

Foxit Reader (Cititor de fişiere PDF) ← vizitaţi situl softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 3.1

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 3.0 - descărcarea softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 2.3 - descărcarea softului

Se face clic cu butonul stîng al mausului pe legătura de mai sus (Fişier cu traducerea în limba română) pentru versiunea dorită, apoi se salvează arhiva ZIP pe calculator (arhiva nu conţine softul, ci doar fişierul de limbă). Salvarea cu clic-dreapta merge doar dacă este folosit un descărcător de fişiere (de ex. Free Download Manager).

Softul trebuie instalat, apoi fişierul cu traducerea (extras din arhiva zip) trebuie pus în subdosarul specificat mai jos, înlocuind fişierul de traducere în română deja existent.

Locul de punere a fişierului de limbă => C:\Program Files\Foxit Software\Foxit Reader

Trecerea la interfaţa în română se face mergînd pe traseul: Tools>Preferences>Languages>Romanian

Info 1: Existenţa în interfaţa tradusă în română a unor şiruri de text în engleză (extrem de puţine) este datorată faptului că fişierul de limbă engleză (cel după care s-a făcut traducerea) nu a fost actualizat complet de către programator, deşi mai mulţi traducători au solicitat acest lucru. Cu alte cuvinte şirurile respective nu pot fi traduse, pentru că deşi apar în interfaţă, ele nu apar şi în fişierul de limbă engleză.

Info 2: Unele din facilităţile prezente în Foxit Reader Pro (cu plată) pot fi folosite gratuit în Foxit Reader Free, dar vor fi inserate nişte marcaje publicitare în document. Dacă se instalează bara de căutare Foxit în IE şi se bifează opţiunea de actualizare automată, folosirea unora din facilităţile Pro e posibilă fără inserarea de marcaje publicitare, aşa după cum este explicat pe forumul Foxit.

Info 3: Fişierul de limbă este comun cu cel pentru Foxit Phantom.

Foxit Phantom (Cititor şi modificator de fişiere PDF) ← vizitaţi situl softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 1.0.1

Softul trebuie instalat, apoi fişierul cu traducerea (extras din arhiva zip) trebuie pus în subdosarul specificat mai jos, înlocuind fişierul de traducere în română deja existent.

Locul de punere a fişierului de limbă => C:\Program Files\Foxit Software\foxit phantom

Trecerea la interfaţa în română se face mergînd pe traseul: Tools>Preferences>Languages>Romanian

Info 1: Existenţa în interfaţa tradusă în română a unor şiruri de text în engleză este datorată faptului că fişierul de limbă engleză (cel după care s-a făcut traducerea) nu a fost actualizat complet de către programator, deşi mai mulţi traducători au solicitat acest lucru. Cu alte cuvinte şirurile respective nu pot fi traduse, pentru că deşi apar în interfaţă, ele nu apar şi în fişierul de limbă engleză.

Info 2: Fişierul de limbă este comun cu cel pentru Foxit Reader.

FreeCommander (Administrator/Explorator de fişiere) ← vizitaţi situl softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 2009.02 sau mai mare

Softul trebuie instalat, apoi fişierul cu traducerea (extras din arhiva zip) trebuie pus în subdosarul specificat mai jos, înlocuind fişierul de traducere în română deja existent.

Locul de punere a fişierului de limbă => C:\Program Files\FreeCommander\lng

Trecerea la interfaţa în română se face mergînd pe traseul: Extra>Settings>Language apoi în meniul derulant clic pe romanian.lng

Free Download Manager (Descărcător de fişiere) ← vizitaţi situl softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 3.0

Fişier cu traducerea în limba română a Manualului de Utilizare FDM

Softul trebuie instalat, apoi fişierul cu traducerea (extras din arhiva zip) trebuie pus în subdosarul specificat mai jos, înlocuind fişierul de traducere în română deja existent.

Locul de punere a fişierului de limbă => C:\Program Files\Free Download Manager\Language

Trecerea la interfaţa în română se face mergînd pe traseul: View>Language>Romanian

Traducerea e compatibilă şi cu versiunile anterioare ale softului.

Manualul de Utilizare a FDM este tradus de Achim Călin. Se face clic pe legătură pentru a-l descărca.

Free Easy CD DVD Burner (Inscriptor CD/DVD) ← vizitaţi situl softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 3.8 sau mai mare

Softul trebuie instalat, apoi fişierul cu traducerea (extras din arhiva zip) trebuie pus în subdosarul "lang" din dosarul de instalare a softului.

Locul de punere a fişierului de limbă => C:\Program Files\Free Easy Burner\lang

Trecerea la interfaţa in română se face mergînd pe traseul :

Parameters>Language>Romanian

FreeFileSync (Sincronizator de fişiere) ← vizitaţi situl softului

Traducere în Limba Română - pentru versiunea 3 sau mai mare

Softul trebuie instalat, apoi fişierul cu traducerea (extras din arhiva zip) trebuie pus în subdosarul "Languages" din dosarul de instalare FreeFileSync.

Locul de punere a fişierului de limbă => C:\Program Files\FreeFileSync\Languages

După lansarea programului se urmează calea: Advanced>Language>Română

Info: Programul poate fi folosit pentru sincronizarea unui dosar de pe calculator cu unul aflat pe un dispozitiv portabil. Se poate astfel actualiza dosarul de pe portabil [MP3/MP4 Player] cu ultimele fişiere audio (melodii, podcasturi, etc.) care au apărut pe calculatorul de birou.

Gadwin PrintScreen (Captor de Imagini) ← vizitaţi situl softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 4.4 sau mai mare

Softul trebuie instalat, apoi fişierul cu traducerea (extras din arhiva zip) trebuie pus în dosarul de instalare a softului.

Locul de punere a fişierului de limbă => C:\Program Files\Gadwin Systems\PrintScreen

Programul sesizează automat prezenţa fişierului de limbă şi schimbă interfaţa în mod corespunzător.

Game Booster (Optimizator pentru jocuri) ← vizitaţi situl softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 1.21 sau mai mare

Softul trebuie instalat, apoi fişierul cu traducerea (extras din arhiva zip) trebuie pus în dosarul de instalare a softului.

Locul de punere a fişierului de limbă => C:\Program Files\IObit\Game Booster\Language

După lansarea Game Booster se urmează calea: Options>Language>Romanian (ales din meniu)

Gentibus CD (Catalogator) ← vizitaţi situl softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 1.48 sau mai mare

Softul trebuie instalat, apoi fişierul cu traducerea (extras din arhiva zip) trebuie pus în dosarul de instalare a softului.

Locul de punere a fişierului de limbă => C:\Program Files\Gentibus CD

După lansarea Gentibus CD se urmează calea: File>Settings>Language>Romanian (ales din meniul derulant)

Glary Utilities (Utilitar de întreţinere şi optimizare a SO) ← vizitaţi situl softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 2.17 sau mai mare

Softul trebuie instalat, apoi fişierul cu traducerea (extras din arhiva zip) trebuie pus în subdosarul "languages" din dosarul de instalare a softului. Traducerea funcţionează atît cu versiunea gratuită, cît şi cu cea cu plată (Pro).

Locul de punere a fişierului de limbă => C:\Program Files\Glary Utilities\languages

După lansarea softului se urmează calea : Menu>Settings>Language>Romanian (opţiune aleasă din meniul derulant)

GreatNews (Agregator de fluxuri RSS) ← vizitaţi situl softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 1.0 sau mai mare

Softul trebuie instalat, apoi fişierul cu traducerea (extras din arhiva zip) trebuie pus în subdosarul specificat mai jos, înlocuind fişierul de traducere în română deja existent.

Locul de punere a fişierului de limbă => C:\Program Files\CurioStudio\GreatNews\Language

Trecerea la interfaţa în română se face mergînd pe traseul: View>Language>Romanian

Existenţa în interfaţa tradusă în română a unor şiruri de text în engleză este datorată faptului că fişierul de limbă engleză (cel după care s-a făcut traducerea) nu a fost actualizat de către programator, deşi mai multi traducători au solicitat acest lucru. Cu alte cuvinte şirurile respective nu pot fi traduse, pentru că deşi apar în interfaţă, ele nu apar şi în fişierul de limbă engleză.

GreenBrowser (Explorator de internet) ← vizitaţi situl softului

Fişier cu traducerea în limba română - pt. versiunea 5.2 sau mai mare - descărcarea softului

Softul trebuie instalat, apoi fişierul cu traducerea (extras din arhiva zip) trebuie pus în subdosarul specificat mai jos, înlocuind fişierul de traducere în română deja existent (GreenBrowser instalează automat un fişier cu traducerea interfeţei în română, dar e posibil sa fie o versiune mai veche decît cea existentă pe acest sit).

Locul de punere a fişierului de limbă => C:\Program Files\GreenBrowser\Language

Dupa lansarea softului se deschide o mică fereastră unde se alege dintr-o listă limba interfeţei făcînd clic pe "Romanian.ini" şi apoi pe butonul OK. În caz că se selectează iniţial engleza şi se doreşte mai tîrziu trecerea pe română se deschide meniul "View" şi se face clic pe opţiunea "Select Language". În fereastra care apare se face clic pe "Romanian.ini" şi apoi pe butonul OK.

IEPro (Extensie pentru Internet Explorer) ← vizitaţi situl softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 2.4.7 sau mai mare

După dezarhivare se merge la dosarul de instalare a softului (C:\Program Files\IEPro) şi se pune fişierul "prorom.ini" în subdosarul "language", iar fişierul "mdmrom.ini" în subdosarul MiniDM.

Trecerea la interfaţa în română se face după ce este lansat Internet Explorer. În partea dreaptă-jos a acestuia a apărut o iconiţa cu un cerc albastru tăiat de două linii perpendiculare. Se face clic-dreapta pe iconiţă (sau clic-stînga şi apoi pe Preferinţe) şi se ajunge la panoul cu opţiuni IEPro. Se face clic în acesta pe secţiunea "Diverse" şi se alege limba interfeţei IEPro clicînd pe săgeata meniului derulant şi apoi pe opţiunea "Romanian", după care se închide panoul cu clic pe OK. Pentru a seta limba şi la mini-descărcătorul de fişiere integrat în IEPro se face clic-stînga pe iconiţa IEPro din Internet Explorer, se apasă pe opţiunea "Deschide Descărcătorul", apoi pe butonul "Opţiuni" din partea de jos a acestuia. Se clichează pe tabul "Avansate" şi se alege limba clicînd pe săgeata meniului derulant şi apoi pe opţiunea "Romanian", după care se închide panoul cu clic pe OK.

Programul este complet compatibil cu Internet Explorer 7. Merge şi cu IE8, dar unele opţiuni (mai puţin importante) nu sînt disponibile.

ImgBurn (Inscriptor de discuri) ← vizitaţi situl softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 2.5.0.0 sau mai mare

Softul trebuie instalat, apoi fişierul cu traducerea (extras din arhiva zip) trebuie pus în subdosarul "Languages" din dosarul de instalare a softului.

Locul de punere a fişierului de limbă => C:\Program Files\ImgBurn\Languages

După lansarea ImgBurn se urmează calea: Tools>Settings>Language>Română (România)

Important: Mesajele de avertizare şi de eroare, ca şi mesajele din jurnalul de activitate sînt în engleză deoarece pe moment nu pot fi traduse, ele neexistînd încă în fişierul de limbă engleză după care se face traducerea.

Info: Funcţionarea programului şi diversele opţiuni sînt explicate detaliat şi cu poze în Ghidurile de Utilizare prezente pe forumul softului (ghidurile sînt scrise în engleză).

IZArc (Arhivator de fişiere) ← vizitaţi situl softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 4.0 beta

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 3.81 - descărcarea softului

Softul trebuie instalat, apoi fişierul cu traducerea (extras din arhiva zip) trebuie pus în subdosarul "Languages" din dosarul de instalare a softului, suprascriindu-l pe cel deja existent.

Locul de punere a fişierului de limbă => C:\Program Files\IZArc\Languages

Trecerea la interfaţa în română se face mergînd pe traseul: Options>Language>Romanian

Info 1: Fişierul de limbă care este instalat automat odată cu IZArc 4.0 beta este tradus tot de mine. Din păcate autorul programului a făcut o mică greşeală şi diacriticele nu sînt afişate bine. Fişierul de limbă de pe acest sit nu are nici o problemă cu afişarea, el se vede bine atît pe XP, cît şi pe Vista. Este deci recomandat să fie descărcat fişierul de aici şi să fie suprascris cel care vine cu IZArc.

Important: Diacriticele (ăâîşţ) din meniurile programului (versiunea 3.81) se văd corect doar dacă e setat în Windows ca la softurile cu interfaţa non-Unicode să fie afişate literele româneşti. Procedeul e explicat mai sus.

Jalbum (Creator de albume foto) ← vizitaţi situl softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 8.5 sau mai mare

Softul trebuie instalat, apoi fişierul cu traducerea (extras din arhiva zip) trebuie pus în subdosarul "texts" din dosarul de instalare a softului.

Locul de punere a fişierului de limbă => C:\Program Files\Jalbum\texts

Trecerea la interfaţa în română se face mergînd pe traseul : Options>Language>Romanian

O secţiune din panoul cu preferinţe apare în engleză pentru că ea conţine opţiuni legate de extensiile instalate automat odată cu programul. Numele operaţiunilor de editare nu sînt nici ele traduse, pentru că nu apar în fişierul de limbă engleză.

După înscrierea gratuită pe situl Jalbum (opţională) orice utilizator capătă un spaţiu de stocare de 30 MB.

JLC Internet TV (Televiziune prin internet) ← vizitaţi situl softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 1.1 sau mai mare

Apoi trebuie creat un subdosar numit "languages" (fără ghilimele) în dosarul de instalare al softului, în care se pune fişierul de limbă extras din arhiva zip.

Trecerea la interfaţa în română se face prin: Options>Settings>Language>Romanian>Apply

KMPlayer (Redor de fişiere multimedia) ← vizitaţi situl softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 2.9.4.1434 sau mai mare

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 2.9.3.1431 sau mai mică

Traducerea Vrăjitorului de Configurare (KMPlayer Setup Wizard)

Softul trebuie instalat, apoi fişierul cu traducerea (extras din arhiva zip) trebuie pus în subdosarul specificat mai jos, înlocuind fişierul de traducere în română deja existent.

Locul de punere a fişierului de limbă => C:\Program Files\The KMPlayer\Language

Trecerea la interfaţa în română se face mergînd pe traseul: Clic-Dreapta>Language>Romanian

Atenţie: Este posibil ca opţiunea Language să nu fie de găsit în meniul principal, cel care apare la clic-dreapta pe fereastra KMPlayer. Asta se întîmplă pentru că softul vine cu un meniu principal simplificat, care însă poate fi comutat foarte uşor la un meniu complex. Opţiunea Language va fi afişată dacă se activează meniul avansat astfel: Clic-Dreapta>Options>Advanced Menu

========================================

Este recomandată folosirea ultimei versiuni beta de KMP, nu a celei "stabile" mai vechi, deoarece în acest din urmă caz anumite opţiuni din Panoul Preferinţelor sînt înlocuite de pătrăţele. Versiunea beta este şi ea foarte stabilă. Poate fi obţinută făcînd clic pe legătura cu textul "Download the latest beta version" din pagina de descărcare.

========================================

Important : Acei utilizatori care consideră că şirurile de text traduse au un font prea mic în Panoul cu Opţiuni pot să creasca dimensiunea acestuia prin deschiderea fişierului de limbă (Romanian.ini) în Notepad (nu în alt editor de text) şi să editeze şirul "GlobalFontSize=7". Dimensiunea poate fi modificată la o valoare mai mare (8 sau 9), totuşi în acest caz există posibilitatea ca anumite şiruri de text să nu fie afişate corespunzător sau să fie trunchiate (să aibă litere lipsă la final). Fişierul trebuie salvat numai în format Unicode (nu UTF-8 sau ANSI) şi asta se realizează de obicei făcînd clic pe opţiunea "Save" din meniul "File". Mărimea fontului folosit a fost setată la valoarea 7 pentru că eu însumi folosesc Litere Mari (Large Fonts) în Windows.

KMPlayer dispune de un manual de utilizare în engleză.

Vrăjitorul de Configurare este un program care permite setarea opţiunilor de bază pentru KMPlayer (codecuri folosite, fişiere asociate, etc.). Fişierul de traducere trebuie pus în subdosarul "WizardLanguage" din dosarul de instalare a softului. La rularea vrăjitorului de configurare, programul KMPlayer trebuie să fie închis. Alegerea limbii se face din meniul derulant "Selectaţi limba interfeţei", afişat în prima fereastră. Traducerea miniaplicaţiei de configurare a fost realizată de Achim Călin.

Koma-Mail (Client de poştă electronică) ← vizitaţi situl softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 3.79 (mail / mails = mesaj / mesaje)

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 3.79 (mail / mails = mel / meluri)

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 3.79 (mail / mails = scrisoare / scrisori)

Fişierele de limbă română sînt identice, cu excepţia traducerii termenului englezesc "mail". Se poate descărca astfel traducerea care conţine termenul preferat. MunteAlb preferă traducerea mail = mel.

Softul trebuie instalat, apoi fişierul cu traducerea (extras din arhiva zip) trebuie pus în subdosarul specificat mai jos, înlocuind fişierul de traducere în română deja existent.

Locul de punere a fişierului de limbă => C:\Program Files\KomaMail\Languages

Trecerea la interfaţa în română se face mergînd pe traseul: Options>Options>General Options>Language>Romanian

Koma-Mail dispune de un manual de utilizare în engleză.

Launcher (Lansator de fişiere) ← vizitaţi situl softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 1.5.8 sau mai mare

Din arhiva zip descărcată se extrage dosarul "ro" care trebuie pus în subdosarul "trans" din dosarul de instalare a softului, înlocuindu-l pe cel deja existent.

Trecerea la interfaţa în română se face mergînd pe traseul: Clic-dreapta pe iconiţa softului din sistaler>Trusa Launcher>Lingua>ro

Local Website Archive (Depozit local pentru pagini web) ← vizitaţi situl softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 3.1.1 sau mai mare

Softul trebuie instalat, apoi fişierul cu traducerea (extras din arhiva zip) trebuie pus în subdosarul "lang" din dosarul de instalare a softului.

Locul de punere a fişierului de limbă => E:\Program Files\AM-Notebook\lang

După lansarea AM-Notebook se urmează calea : Options>Language>Select Language>romanian

Info: Programul este complet compatibil Unicode.

Loudtalks (Mesager audio în reţea) ← vizitaţi situl softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 0.9 sau mai mare

Softul trebuie instalat, apoi fişierul cu traducerea (extras din arhiva zip) trebuie pus în subdosarul "Lng" din dosarul de instalare a softului.

Locul de punere a fişierului de limbă => C:\Program Files\Loudtalks\Lng

După lansarea softului se urmează calea : Tools>Options>Language>Română (Romanian) => opţiune aleasă din meniul derulant

Programul merge pe principiul unui aparat de emisie-recepţie ("walkie-talkie"), adică o singură persoană poate vorbi la un moment dat, cealaltă doar ascultă, apoi rolurile se pot schimba. Pentru transmiterea mesajului audio trebuie să fie ţinut apăsat un buton pe toată perioada vorbirii. În cazul programului de faţă se poate clica cu mausul pe un buton din interfaţă sau se poate folosi o tastă pentru acest lucru. Se poate şi zăvorî microfonul (să fie menţinută comunicarea audio fără a ţine apăsat butonul), dacă dorim să transmitem un mesaj mai lung. Avantajul este că legătura audio între persoane nu e permanentă, ci se realizează doar cît timp e ţinut apăsat butonul (sau tasta) de comunicare.

Maxthon (Explorator de internet) ← vizitaţi situl softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 2.5.10 sau mai mare

Softul trebuie instalat, apoi fişierul cu traducerea (extras din arhiva zip) trebuie pus în subdosarul specificat mai jos, înlocuind fişierul de traducere în română deja existent.

Locul de punere a fişierului de limbă => C:\Program Files\Maxthon2\Language\Romanian

Trecerea la interfaţa în română se face mergînd pe traseul: View>Language>Romanian

Info 1: La prima pornire a programului va apare o fereastră mică unde se vorbeşte despre un cont personal. E vorba de un cont deschis pe situl Maxthon, care e util pentru stocarea pe internet a adreselor siturilor favorite. Dacă nu dorim să-l folosim, clicăm pe opţiunea "Porneşte fără Cont", apoi bifăm şi opţiunea "Nu arăta acest dialog din nou", după care apăsăm pe OK.

Info 2: La pornirea softului este deschisă în mod implicit o pagină locală (pagina de acasă), numită în cazul de faţă "Max Start", pentru că e specifică Maxthon. Dacă dorim ca softul să pornească cu o pagină albă (goală) mergem la Unelte>Centrul de Configurare Maxthon>Generale>Acasă>Clic pe "Setează la Pagină Albă". Dar putem să setăm ca "pagină de acasă" orice pagină de pe internet, de exemplu http://google.ro , pe care trebuie să o scriem în cîmpul dedicat ei, după care apăsăm butonul "Aplică" şi apoi butonul "Închide".

Info 3: Dacă dorim ca taburile noi să fie deschise la coada listei de taburi şi nu lîngă tabul curent, procedăm în felul următor: Unelte>Centrul de Configurare Maxthon>Taburi>Comportmanetul implicit al comenzii tab nou>Debifăm opţiunea "Deschide tabul nou lîngă cel curent">Aplică>Închide.

Info 4: La închiderea programului apare o altă mică fereastră cu cîteva opţiuni. În meniu putem să setăm cu ce pagină să pornească Mathon (de ex. cu "pagina de acasă" setată ca mai sus). Dacă nu dorim să mai vedem din nou această fereastră de dialog va trebui să bifăm "Nu arăta acest dialog din nou" şi să apăsăm butonul OK.

Money Manager Ex (Administrator financiar) ← vizitaţi situl softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 0.9 sau mai mare

Fişierele scoase din arhiva zip trebuie puse în subdosarul "en" din dosarul de instalare a softului.

Trecerea la interfaţa în română se face mergînd pe traseul : Tools>Options>Language>romanian

Movier (Descărcător de videouri) ← vizitaţi situl softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 1.0.5 sau mai mare

Softul trebuie instalat, apoi fişierul cu traducerea (extras din arhiva zip) trebuie pus în subdosarul "Language" din dosarul de instalare al softului.

Locul de punere a fişierului de limbă => C:\Program Files\Movier\Language

Trecerea la interfaţa în română se face mergînd pe traseul: Options>Language>română (România)

Info: Movier este un soft gratuit de căutare şi descărcare de videouri de pe internet (YouTube, DailyMotion, Metacafe, etc.). Numărul de portaluri video suportate de acest program este foarte mare.

NoteCase (Editor de note ierarhizate) ← vizitaţi situl softului

NoteCase - Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 1.9.8 sau mai mare

NoteCase Pro - Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 2.8.5 sau mai mare

Softul trebuie instalat, apoi fişierul cu traducerea (extras din arhiva zip) trebuie pus în subdosarul specificat mai jos, înlocuind fişierul de traducere în română deja existent.

C:\Program Files\NoteCase\locale\ro\LC_MESSAGES

respectiv

C:\Program Files\NoteCasePro\locale\ro\LC_MESSAGES

Trecerea la interfaţa în română se face mergînd pe traseul: Edit>Options>Display>Language>Romanian (din meniul derulant)

Important: Sub Windows este necesară instalarea şi a platformei GTK (trebuie bifată opţiunea "Install GTK" într-unul din panourile instalatorului), altfel programul nu va porni. Această opţiune e necesară pentru evidenţierea sintaxei limbajelor de programare în cazul în care se scrie cod sursă în notele create.

Notepad++ (Editor de text) ← vizitaţi situl softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 5.5 sau mai mare

Fişierul "nativeLang.xml" extras din arhiva zip trebuie pus în subdosarul "Notepad++" de la adresa :

C:\Documents and Settings\Utilizator\Application Data\Notepad++ : pentru Windows XP

C:\Users\Utilizator\AppData\Roaming\Notepad++ : pentru Windows Vista

Atenţie, dosarul nu este cel de instalare, ci un dosar ascuns care conţine cîteva fişiere necesare pentru funcţionarea programului. Ca urmare trebuie activată în Windows setarea de afişare a dosarelor şi fişierelor ascunse.

Dacă instalarea s-a făcut în limba română (a fost aleasă româna în meniul instalatorului), se pune fişierul "nativeLang.xml" în dosarul de instalare al softului, suprascriindu-l pe cel deja existent apoi se poate copiază fişierul "romanian.xml" (care e identic cu nativeLang.xml) în dosarul "localization". Trecerea la interfaţa în română se face automat după punerea fişierului în dosarul indicat mai sus. Există o setare de comutare a limbii interfeţei la Settings>Preferences>Global în secţiunea Localization.

Existenţa în interfaţa tradusă în română a unor şiruri de text (extrem de puţine) în engleză este datorată faptului că fişierul de limbă engleză (cel după care s-a făcut traducerea) nu a fost actualizat de către programator. Cu alte cuvinte şirurile respective nu pot fi traduse, pentru că deşi apar în interfaţă, ele nu apar şi în fişierul de limbă engleză. De asemenea extensiile instalate odată cu programul sînt în limba engleză şi ele adaugă unele şiruri intraductibile în meniuri.

OpenPIM (Manager de informații personale) ← vizitaţi situl softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 3.0 sau mai mare

Fişierul "ro.lng" extras din arhiva zip trebuie pus în subdosarul de la adresa :

C:\Program Files\openPim\lang

Trecerea la interfaţa în română se face mergînd pe traseul: Edit>Settings>Language>Română (Romanian)

Info: După adăugarea de contacte, legături, parole sau evenimente noi trebuie făcut clic-dreapta în panoul din dreapta și apoi clic-stînga pe comanda "Adaugă" din meniu, pentru a completa datele dorite. Adăugarea de note, dosare, contacte, legături, parole sau evenimente este posibilă doar dacă în panoul arborelui de itemuri (panoul din stînga) este selectat itemul-rădăcină (Bază de Date).

OCCT (Testator al stabilităţii sistemului supratactat) ← vizitaţi situl softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 2.0 sau mai mare

Fişierele scoase din arhiva zip trebuie puse în subdosarul de la adresa de mai jos :

C:\Program Files\OCCT\locale\RO\LC_MESSAGES

Trecerea la interfaţa în română se face mergînd pe traseul :

Settings (butonul portocaliu cu rotiţă pe el)>Language>Română (alegere din meniul derulant)

Notă: Modalitatea descrisă mai sus va fi valabilă după includerea traducerii în soft de către autorul acestuia. Pînă atunci traducerea poate fi folosită doar dacă e pusă în locul unei limbi deja prezente. Trebuie pus fişierul "default.mo" extras din arhivă în dosarul unei limbi şi apoi selectată aceasta din interiorul softului. De exemplu se pune "default.mo" în C:\Program Files\OCCT\locale\NL\LC_MESSAGES, apoi se selectează "Nederlands" din meniul limbilor (Settings>Language>Nederlands).

Paint.NET (Editor de imagini) ← vizitaţi situl softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 3.5 sau mai mare

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 3.36

Softul trebuie instalat, apoi fişierul cu traducerea (extras din arhiva zip) trebuie pus în subdosarul specificat mai jos.

Locul de punere a fişierului de limbă => C:\Program Files\Paint.NET

Trecerea la interfaţa în română se face mergînd pe traseul: Utilities>Language>română

Paint.NET dispune de un manual de utilizare în engleză.

PhotoScape (Editor de poze) ← vizitaţi situl softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 3.4 sau mai mare

Softul trebuie instalat, apoi fişierul cu traducerea (extras din arhiva zip) trebuie pus în dosarul de instalare a softului.

Locul de punere a fişierului de limbă => C:\Program Files\PhotoScape

După lansarea PhotoScape se apasă pe butonul Limbă, care este situat în partea de jos a ferestrei softului. În meniul care apare se face clic pe opţiunea "Fişier de Limbă [Language File] - lang_3_4.txt"

PNotes (Creator de lipinote - notiţe lipicioase [sticky notes]) ← vizitaţi situl softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 5.0

Softul trebuie instalat, apoi fişierul cu traducerea (extras din arhiva zip) trebuie pus în subdosarul "lang" din dosarul de instalare a softului.

Locul de punere a fişierului de limbă => C:\Program Files\PNotes\lang

După lansarea PNotes se urmează calea : Clic-dreapta pe iconiţa din sistaler>Language>Română

Poedit (Traducător de softuri) ← vizitaţi situl softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 1.4.2 sau mai mare

Softul trebuie instalat, apoi fişierul cu traducerea (extras din arhiva zip) trebuie pus în subdosarul "ro" din dosarul de instalare Poedit.

Locul de punere a fişierului de limbă => C:\Program Files\Poedit\share\locale\ro\LC_MESSAGES

După lansarea programului se urmează calea: File>Preferences>Change UI Language>Romanian>OK>Se reporneşte Poedit

Important: Traducerea a fost făcută de mine de la zero în proporţie de 5-10%, constînd în actualizarea fişierului de limbă română pentru ultima versiune de Poedit. Restul a provenit din traducerea existentă (făcută de echipa "Romanian Translators for Free Software"), la care am făcut corecturi de stil/exprimare/terminologie şi am adăugat diacriticele cu virgulă în locul celor cu sedilă sau unde erau absente.

Quicknote (Carnet pentru notiţe rapide) ← vizitaţi situl softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 5.4

Traducerea este inclusă în soft, ea nu este disponibilă separat. Atenţie, la prima lansare a softului poate părea că acesta nu porneşte. În fapt el porneşte fără probleme, dar este afişat ca o mică bară gri la partea de sus a ecranului (acesta este aşa-zisul "mod adormit" al softului). Ducînd cursorul mausului peste bară va apare fereastra principală, cea în care se scriu notele.

Trecerea la interfaţa în română se face mergînd pe traseul : Clic pe butonul M>Options>Interface>Language>Română

Opţiunile avansate sînt explicate în fişierul "citeşte-ma", aflat în dosarul de instalare a softului. Acest fişier trebuie deschis cu Notepad, pentru a nu apare probleme cu afişarea diacriticelor pe care le conţine.

Versiunea 5.4 a softului poate fi folosită cu diacriticele româneşti cu sedile (şţ), adică acelea din Windows XP (maparea de taste Standard) sau din Windows Vista (maparea de taste Legacy).

QuteCom (Telefon prin internet) ← vizitaţi situl softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 2.2 sau mai mare

Softul trebuie instalat, apoi fişierul cu traducerea (extras din arhiva zip) trebuie pus în subdosarul "lang" din dosarul de instalare a softului.

Trecerea la interfaţa în română se face mergînd pe traseul: Tools>Configuration>Language>Română

QuteCom poate fi folosit pentru taifasul [chat] în reţeaua QuteCom sau în reţelele principale de mesagerie instantanee : Yahoo, Live (Microsoft), Jabber (Google Talk), AIM, ICQ. Suportă şi comunicarea audio-video.

Info: La crearea contului iniţial trebuie completat formularul ca mai jos.

    Username: tastaţi numele de utilizator (porecla dorită)
    Password: tastaţi o parolă (alegeţi o parolă oarecare)
    SIP Domain: voip.wengo.fr
    Displayname: tastaţi numele care să fie afişat în soft (poate fi orice, de ex. varianta prescurtată sau detaliată a numelui de utilizator)

    Setări Avansate (trebuie clicat pe buton ca să apară)

Server: voip.wengo.fr
Proxy: 213.91.9.206 Port: 5060

RadioSure (Redor de netradiouri - radiouri pe internet) ← vizitaţi situl softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 2.0 sau mai mare

Softul trebuie instalat, apoi fişierul cu traducerea (extras din arhiva zip) trebuie pus în subdosarul "Lang" din dosarul de instalare a softului.

Locul de punere a fişierului de limbă => C:\Program Files\RadioSure\Lang

După lansarea RadioSure se urmează calea: Clic-dreapta pe iconiţa din sistaler [tray]>Language>Romanian

RarmaRadio (Redor de posturi de radio) ← vizitaţi situl softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 2.29 sau mai mare

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 1.46 (RaimaRadio)

Softul trebuie instalat, apoi fişierul cu traducerea (extras din arhiva zip) trebuie pus în subdosarul "Languages" din dosarul specificat mai jos:

C:\Documents and Settings\Utilizator\Application Data\RaimaRadioPro\Languages : pentru Windows XP

C:\Users\Utilizator\AppData\Roaming\RaimaRadioPro : pentru Windows Vista

Trecerea la interfaţa în română se face la pornirea softului sau mergînd pe traseul : View>Language>Romanian

RegToy (Ajustor pentru setările sistemului) ← vizitaţi situl softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 0.7.4.1 sau mai mare

Softul trebuie instalat, apoi fişierul cu traducerea (extras din arhiva zip) trebuie pus în subdosarul "Languages" din dosarul de instalare a softului.

Locul de punere a fişierului de limbă => C:\Program Files\RegToy\Language

După lansarea RegToy se urmează calea de mai jos :

Săgeata în jos din partea dreaptă a barei de titlu>Language>Romanian>Selectează Limba Română

Pentru a avea meniul contextual RegToy din Windows Explorer în limba română se lansează programul Options.exe din dosarul de instalare a softului, se alege "Romanian" în meniul derulant "Language" şi se face clic pe butonul cu săgeată verde spre dreapta de lîngă meniu.

Important: Anumite facilități nu sînt disponibile pentru decît dacă instalarea RegToy se face în modul Administrator. Trebuie făcut clic-dreapta pe fișierul de instalare și apoi clicată opțiunea "Executare ca Adminstrator" [Run as Administrator].

RevoUninstaller (Dezinstalator de softuri) ← vizitaţi situl softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 1.8 sau mai mare

Softul trebuie instalat, apoi fişierul cu traducerea (extras din arhiva zip) trebuie pus în subdosarul "lang" din dosarul de instalare a softului.

Locul de punere a fişierului de limbă => C:\Program Files\VS Revo Group\Revo Uninstaller\lang

După lansarea RevoUninstaller se urmează calea : Options>General>Current language>Romanian

RevoluTV (Vizionator de Posturi TV) ← vizitaţi situl softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 2.5 sau mai mare

Softul trebuie instalat, apoi fişierul cu traducerea (extras din arhiva zip) trebuie pus într-un subdosar numit "Romanian" care trebuie creat în dosarul de instalare al softului.

Locul de punere a fişierului de limbă => C:\Program Files\RevoluTV\Languages\Romanian

Trecerea la interfaţa în română se face mergînd pe traseul : Settings>Select language>Romanian

Info: Se pot adăuga posturi noi folosind secţiunea de Favorite.

SciTE (Editor de text pentru programatori) ← vizitaţi situl softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 2.0 sau mai mare

Softul trebuie instalat, apoi fişierul cu traducerea (extras din arhiva zip) trebuie pus in dosarul de instalare al softului, înlocuindu-l pe cel existent.

Trecerea la interfaţa în română se face automat. Dacă se doreşte trecerea la limba engleză, fişierul de limbă trebuie înlăturat din dosarul de instalare a softului. La readăugarea lui interfaţa va fi din nou în română.

Screamer Radio (Receptor de radiouri online) ← vizitaţi situl softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 0.4 sau mai mare

Softul trebuie instalat, apoi fişierul cu traducerea (extras din arhiva zip) trebuie pus în subdosarul "languages" din dosarul de instalare al softului, înlocuind fişierul de traducere în română deja existent.

Trecerea la interfaţa in română se face mergînd pe traseul : Settings>Language>Romanian

Este recomandat ca Screamer Radio sa fie folosit impreuna cu ScreamerMenu, o extensie care ii adauga citeva facilitati suplimentare, printre care si aceea de a programa inregistrarile.

Existenţa în interfaţa tradusă în română a unor şiruri de text în engleză este datorată faptului că fişierul de limbă engleză (cel după care s-a făcut traducerea) nu a fost actualizat de către programator. Cu alte cuvinte şirurile respective nu pot fi traduse, pentru că deşi apar în interfaţă, ele nu apar şi în fişierul de limbă engleză.

SmartDefrag (Defragmentator de hardiscuri) ← vizitaţi situl softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 1.30 sau mai mare

Softul trebuie instalat, apoi fişierul cu traducerea (extras din arhiva zip) trebuie pus în subdosarul "language" din dosarul de instalare a softului.

Locul de punere a fişierului de limbă => C:\Program Files\IObit\IObit SmartDefrag\language

După lansarea SmartDefrag se urmează calea : Options>Select the language>Romanian (ales din meniul derulant)>OK

Splitting (Scindator de fişiere) ← vizitaţi situl softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 4.4 sau mai mare

Fişierele scoase din arhiva zip trebuie puse în dosarul de instalare al softului.

Locul de punere a fişierului de limbă => C:\Program Files\Splitting

Trecerea la interfaţa în română se face mergînd pe traseul: Language>Romanian

Important 1: Programul este complet compatibil Unicode, deci poate prelucra şi fişiere cu nume ce conţin caracterele Ș/Ț (ş și ţ cu virgulă dedesubt, diacriticele româneşti corecte).

Important 2: Trebuie bifată opţiunea "Creează fişier de automatizare" dacă se doreşte ca unirea unor părţi să se poată realiza şi în absenţa programului Splitting. Va fi creat un fişier "batch" (cu extensia.bat) pe care dacă se face dublu-clic va fi realizată automat unirea părţilor pentru a reface fişierul original. La dublul-clic pe fişierul BAT va apare o fereastră DOS unde trebuie aşteptată apariţia mesajului "Press any key to continue...", moment în care trebuie apăsată o tastă oarecare pentru a declanşa operaţiunea de unire a părţilor. Fereastra DOS se va închide automat după aceasta.

Important 3: Este recomandată debifarea opţiunii "Dosar Temporar" în panoul cu opţiuni suplimentare (în acest fel se consumă mai puţin spaţiu pe hardisc în timpul operaţiunilor de scindare/unire).

Important 4: Dacă se scindează un fişier de tip imagine de disc (ISO) acesta nu trebuie să fie în momentul scindării montat într-un program de genul Daemon Tools, pentru că Splitting va afişa un mesaj de eroare ("Handle Incorrect") şi va refuza să scindeze fişierul. După demontarea fişierului scindarea va decurge normal. Acelaşi lucru este valabil şi pentru fişierele de tipul PDF, XLS, etc. care dacă sînt deschise într-un program (Foxit Reader, Excel, etc.) în momentul scindării, operaţiunea nu va reuşi. După ce sînt închise în programele respective, scindarea va decurge normal.

StrongDC++ (Partajator de fişiere) ← vizitaţi situl softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 2.30 sau mai mare

Softul trebuie instalat, apoi fişierul cu traducerea (extras din arhiva zip) trebuie pus în dosarul de instalare a softului.

Locul de punere a fişierului de limbă => C:\Program Files\StrongDC++

După lansarea StrongDC++ se urmează calea : File>Settings>Appearance>Language file>Browse>Romanian.xml, apoi se închide şi se redeschide softul.

Super Finder (Căutător local) ← vizitaţi situl softului

Fişier cu traducerea în limba română - Super FinderXT versiunea 1.6 sau mai mare (interfaţă modernă)

Fişier cu traducerea în limba română - Super Finder versiunea 1.5 sau mai mare (interfaţă veche)

Pentru versiunea 1.6 cu interfaţă modernă, fişierul de limbă română extras din arhiva zip trebuie pus în subdosarul "Languages" din dosarul de instalare al softului. Pentru versiunea 1.5 cu interfaţă veche, fişierul de limbă română extras din arhiva zip trebuie pus în subdosarul "SuperFinder.lng" din dosarul de instalare al softului.

Locul de punere a fişierului de limbă => C:\Program Files\FSL\SuperFinder\Languages

Trecerea la interfaţa în română se face mergînd pe traseul: Setup>Language>Romanian

Info: Traducerea originală a fost făcută de LiZaRd. Contribuţia mea a constat în corectarea traducerii (exprimare, ortografie, terminologie), traducerea şirurilor rămase netraduse şi adăugarea de diacritice.

SysInfoMyWork (Monitorizator al activităţii RAM şi CPU) ← vizitaţi situl softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 2.1 sau mai mare

Softul trebuie instalat, apoi fişierul cu traducerea (extras din arhiva zip) trebuie pus în subdosarul "Lang" din dosarul de instalare al softului, înlocuindu-l pe cel deja existent.

Trecerea la interfaţa în română se face mergînd pe traseul :

Clic-dreapta pe iconiţa din sistaler>Languages>Romanian

System Information (Informaţii despre calculator) ← vizitaţi situl softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 1.1 sau mai mare

Softul trebuie instalat, apoi fişierul cu traducerea (extras din arhiva zip) trebuie pus în dosarul de instalare al softului.

Locul de punere a fişierului de limbă => C:\Program Files\AusLogics System Information\Lang

Trecerea la interfaţa în română se face automat după instalarea fişierului de limbă.

TaggedFrog (Etichetator de fişiere) ← vizitaţi situl softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 1.0.2 sau mai mare

Există două fişiere în arhiva zip, el trebuind puse în dosare separate, aşa cum e explicat mai jos.

Locul de punere a fişierului "romanian.xml" => C:\Program Files\TaggedFrog\translation

Locul de punere a fişierului "meta_romanian.xml" => C:\Program Files\TaggedFrog\extensions\Meta\translation

Trecerea la interfaţa în română se face mergînd pe traseul: Edit>Options>Language>Română (din meniul derulant)

Info: Tagurile ("tags") sînt etichetele ataşabile (precum cele de la bagaje), deosebite de etichetele colante (puse cu lipici) care se numesc în engleză "labels". În cazul calculatorului tagurile sînt folosite la fişierele media (în special cele audio) pentru a semnala de exemplu genul muzical căruia îi aparţine o anumită melodie, lucru care face apoi posibilă sortarea fişierelor şi după alte criterii decît cele obişnuite (mărime, data creării, etc.). Dar tagurile pot fi folosite pentru orice tip de fişier şi aici intervine Tagged Frog care permite realizarea acestui lucru într-un mod foarte simplu.

Task Killer (Oprire rapidă a proceselor și serviciilor) ← vizitaţi situl softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 2.3 sau mai mare

Softul trebuie instalat, apoi fişierul cu traducerea (extras din arhiva zip) trebuie pus în subdosarul "Lang" din dosarul de instalare al softului.

Trecerea la interfaţa în română se face prin: Clic-Dreapta>Settings>Language>Romanian

UltraExplorer (Explorator/Administrator de fişiere) ← vizitaţi situl softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 2.0.3.1 - descărcarea softului

Softul trebuie instalat, apoi fişierul cu traducerea (extras din arhiva zip) trebuie pus în subdosarul "Language" din dosarul de instalare a softului.

Locul de punere a fişierului de limbă => C:\Program Files\UltraExplorer\Language

Trecerea la interfaţa în română se face mergînd pe traseul : Tools>Language>Romanian

UltraExplorer are cîteva facilităţi inovatoare care nu se întîlnesc la programele de acelaşi tip, însă facilitatea lui cea mai importantă este suportul complet pentru codarea Unicode, ceea ce înseamnă că poate lucra cu fişiere şi dosare ale căror nume sînt scrise cu diacriticele româneşti.

Universal Extractor (Dezarhivator) ← vizitaţi situl softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 1.6 sau mai mare

Softul trebuie instalat, apoi fişierul cu traducerea (extras din arhiva zip) trebuie pus în subdosarul "lang" din dosarul de instalare al softului, înlocuind fişierul de traducere în română deja existent. Este recomandată descarcarea variantei softului care nu necesita instalare (UniExtract Binary Archive) si care trebuie doar dezarhivata intr-un dosar de pe hardisc.

Trecerea la interfaţa în română se face alegînd opţiunea Romanian din meniul derulant Language.

Existenţa în interfaţa tradusă în română a unor şiruri de text în engleză este datorată faptului că fişierul de limbă engleză (cel după care s-a făcut traducerea) nu a fost actualizat de către programator. Cu alte cuvinte şirurile respective nu pot fi traduse, pentru că deşi apar în interfaţă, ele nu apar şi în fişierul de limbă engleză.

Vallen Jpegger (Vizor de imagini) ← vizitaţi situl softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 4.97 sau mai mare

Traducerea este inclusă în soft şi este descărcată odată cu acesta de pe situl producatorului.

Trecerea la interfaţa în română se face mergînd pe traseul : File>Preferences>Current Language>Romanian

ViPlay (Redor audio-video) ← vizitaţi situl softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 2.0.9

Softul trebuie instalat, apoi fişierul cu traducerea (extras din arhiva zip) trebuie pus în subdosarul "Langs" din dosarul de instalare al softului, înlocuind fişierul de traducere în română deja existent.

Trecerea la interfaţa in română se face mergînd pe traseul : Options>Languages>Romanian

Vuze / Azureus (Procesator de torente) ← vizitaţi situl softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 4.3.0.0

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 3 sau mai mică

Softul trebuie instalat, apoi fişierul cu traducerea (extras din arhiva zip) trebuie pus în dosarul de instalare a softului.

Locul de punere a fişierului de limbă => C:\Program Files\Vuze

După lansarea Vuze se urmează calea : Tools>Options>Interface>Language file>română (Romania) - ro_RO, apoi se închide şi se redeschide softul.

Important 1: Traducerea a fost făcută de la zero în proporţie de 80%. Restul de 20% provine din vechea traducere (făcută de Cercel Kremene), la care am adăugat diacritice şi am făcut unele corecturi.

Important 2: Vuze este cel mai complex program pentru torente d.p.d.v. al posibilităţilor de personalizare prin intermediul opţiunilor. În plus, pentru a rula la performanţa maximă el necesită un calculator avînd cel puţin 1 GB de memorie RAM. Poate fi folosit şi cu o cantitate de RAM mai mică, dar viteza de descărcare în cazul unor reţele de viteză foarte mare (zeci de Mbps, prin fibră optică) nu va fi cea maximă pînă nu se adaugă memorie RAM suplimentară.

Walyk Wallpaper Changer (Schimbător de tapete) ← vizitaţi situl softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 1.5 sau mai mare

Softul trebuie instalat, apoi fişierul cu traducerea (extras din arhiva zip) trebuie pus în subdosarul "languages" din dosarul de instalare a softului.

Locul de punere a fişierului de limbă => C:\Program Files\Walyk Wallpaper Changer\languages

Trecerea la interfaţa în română se face mergînd pe traseul :

Clic-dreapta pe iconiţa din sistaler>Configure>Preferences>Language>Romanian. Apoi se reporneşte programul

Ca tapet se poate folosi orice imagine de pe calculator, iar softul o va schimba în mod regulat, după orarul alcătuit de utilizator. Imagini foarte frumoase ce pot fi folosite ca tapete se găsesc pe siturile specializate în partajarea de poze sau pe cele specializate în personalizarea biroului (InterfaceLIFT , Social Wallpapering).

Winyl (Redor de fişiere audio şi netradiouri) ← vizitaţi situl softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 1.7 sau mai mare

Softul trebuie instalat, apoi fişierul cu traducerea (extras din arhiva zip) trebuie pus în subdosarul "Romanian" (dacă acest dosar nu există, el trebuie creat în subdosarul Language) din dosarul de instalare al softului.

Locul de punere a fişierului de limbă => C:\Program Files\Winyl\Language\Romanian

Trecerea la interfaţa în română se face mergînd pe traseul :

Clic-dreapta pe marginea de sus sau jos a ferestrei softului>Select Language>Romanian.

Yawcam (Soft pentru cameră video - webcameră) ← vizitaţi situl softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 0.3 sau mai mare

Softul trebuie instalat, apoi fişierul cu traducerea (extras din arhiva zip) trebuie pus în subdosarul "lang" din dosarul de instalare a softului.

Locul de punere a fişierului de limbă => C:\Program Files\Yawcam\lang

După lansarea softului se urmează calea : Settings>Edit Settings>Language>Change>Fişierul "Lang Romanian">Open

Modulul de detectare a mişcării nu e tradus, pentru că şirurile sale de text lipsesc din fişierul de limbă engleză, cel după care s-a făcut traducerea.

µTorrent (Procesator de torente) ← vizitaţi situl softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea cea mai nouă de pe situl uTorrent

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 1.7.7

Softul trebuie instalat, apoi fişierul cu traducerea (extras din arhiva zip) trebuie pus în dosarul de instalare a softului.

Locul de punere a fişierului de limbă => C:\Program Files\uTorrent

Se lansează programul uTorrent în mod Administrator (adică se face clic cu butonul drept al mausului pe fişierul executabil uTorrent.exe, după care în meniul care apare se face clic cu butonul stîng al mausului pe opţiunea "Run as Administrator"). Programul va fi lansat şi va prelua automat fişierul de limbă română. Atenţie, după această operaţiune nu mai e nevoie de lansarea programului în mod Administrator, el va putea fi pornit simplu, adică cu dublu-clic pe executabil (dublu clic pe butonul stîng al mausului, bineînţeles).

Trecerea la interfaţa în română se face mergînd pe traseul: Options>Preferences>General>Language>Romanian (din meniul derulant).

    ÎNTREBĂRI FRECVENTE:

    Unde este traducerea în română ?

    1) Pentru versiunea uTorent stabilă [stable], ea se găseşte în Pachetul Lingvistic [language pack] din pagina de descărcări uTorrent.

    http://www.utorrent.com/downloads/

    2) Pentru versiunea uTorrent beta, ea se găseşte pe situl meu, legătura fiind cea de mai sus (Trad. în Limba Română - pt. vers. beta).  Există un pachet lingvistic şi pentru versiunea beta, care poate fi şi el folosit.

    Cum se instalează traducerea ?

    1) Pachetul lingvistic trebuie descărcat şi apoi pus în dosarul unde e instalat uTorrent (C:\Program Files\uTorrent). După aceea se porneşte uTorrent. Fişierele de limbă din pachet vor fi preluate automat în soft.

    2) Fişierul de limbă română de pe situl meu se găseşte într-o arhivă ZIP, de unde trebuie extras după descărcarea arhivei. Apoi trebuie pus în dosarul (C:\Program Files\uTorrent) unde e instalat uTorrent. La pornirea softului el va fi preluat automat.

    Cum se trece interfaţa softului în limba română ?

    Se face clic cu mausul pe meniurile şi opţiunile programului ca mai jos :

    Options>Preferences>General>Language>Romanian

    Ce trebuie făcut dacă nu apare totuşi interfaţa în română ?

    Trebuie lansat programul în mod Administrator. Se face clic cu butonul drept al mausului pe fişierul executabil uTorrent.exe, după care în meniul care apare se face clic cu butonul stîng al mausului pe opţiunea "Run as Administrator". Programul va fi lansat şi va prelua automat fişierul de limbă română. Atenţie, după această operaţiune nu mai e nevoie de lansarea ulterioară a programului în mod Administrator, el va putea fi pornit simplu, adică cu dublu-clic pe executabil (dublu clic pe butonul stîng al mausului, bineînţeles).

3RVX (Controlor de volum) ← vizitaţi situl softului

Fişier cu traducerea în limba română - pentru versiunea 2.5 sau mai mare

Softul trebuie instalat, apoi fişierul cu traducerea (extras din arhiva zip) trebuie pus în subdosarul "Languages" din dosarul de instalare al softului.

Locul de punere a fişierului de limbă => C:\Program Files\3RVX\Languages

Trecerea la interfaţa în română se face mergînd pe traseul: Clic-dreapta pe iconiţa din sistaler>Settings>Language>Romanian

[ ACASĂ ] [ LEGĂTURI ] [ MANUALE ] [ INTERNET ] [ ARTICOLE ] [ COMENTARII ] [ DISCUŢII ] [ TRADUCERI ] [ ŞTIRI ] [ DESPRE SIT ]

Toate materialele de pe acest sit sînt originale şi sînt scrise de MunteAlb (Alexandru Bogdan Munteanu).

Reproducerea materialelor (integrală sau parţială) fără acordul autorului intră sub incidenţa Legii privind Dreptul de Autor.

Alegerea terminologiei este explicată în materialul Limba Română în Epoca Informaticii.

Sit văzut optim cu opţiunea "Large Fonts" selectată în Display Properties. Alternativ se poate face clic în Internet Explorer pe meniul "View", se duce cursorul peste optiunea "Text Size" şi apoi se face clic pe optiunea "Larger" din meniul care apare. Culoarea textului şi a fundalului paginilor sitului poate fi modificata în aşa fel încît sa respecte aranjamentul coloristic din Windows Explorer, care este de obicei text negru pe fundal alb. În Internet Explorer se face clic pe meniul "Tools", apoi pe optiunea "Internet Options". În fereastra care apare se face clic pe butonul "Accessibility" şi se bifeaza casuta "Ignore colors specified on Web pages", după care se apasa pe butonul "OK". Se procedeaza similar dacă este folosit un alt program de explorare a internetului. Pentru a se reveni ulterior la culorile originale se inlatura bifarea.

Flux RSS

Free Web Hosting