|
GLOSAR |
|
DICȚIONAR ENGLEZ - ROMÂN DE TERMENI FOLOSIȚI ÎN INFORMATICĂ |
| about | despre {se folosește de obicei pentru o secțiune de informații despre autorul unui sit, soft, etc.} |
| abort | întrerupe | abandonează |
| above | deasupra | sus |
| access | accesează | acces |
| account | cont {cont de poștă electronică, cont de acces la un serviciu oferit de un sit, etc.} |
| acquire | importă | preia |
| active | activ, activă |
| activate | activează {permite folosirea unei anumite funcții} |
| ad (ads) | advertisement | pub (puburi) | publicitate (publicități) | reclamă (reclame) |
| advertiser | publicitar |
| advertorial | publicitarial {editorial care se prezintă ca un articol obișnuit, dar este publicitar} |
| adapt | adapter | adaptive | adaptează | adaptor | adaptabil |
| add | adaugă |
| addition | additive | adunare | însumare, însumabil |
| additional | suplimentar, în plus |
| addon (addons) | adaos (adaosuri) => module cu funcționalitate complementară adăugate la un anumit soft |
| address | addressable | adresează | adresă | adresabil |
| addressbar | bară de adrese {cîmp unde este afișată adresa unui element (fișier, sit, etc.)} |
| adjust | adjustement | ajustează | ajustare |
| advanced | avansat, avansate {de ex. niște opțiuni ale unui soft adresate utilizatorilor avansați} |
| adware | pubsoft {soft ce include puburi (anunțuri publicitare)} |
| affiliate | affiliated | afiliază | afiliat {de ex. un sit care ajută la promovarea unui anumit produs} |
| affinity | afinitate |
| agent | agent |
| aggregate | agregă, cumulează {strîngere la un loc a unor elemente} |
| alert | alertează, avertizează, atenționează | alertă, avertisment, atenționare |
| align | alignment | aliniază | aliniere | afiliere {la un grup de personaje în jocuri} |
| all | tot {selectează, copiază, mută tot => permite prelucrarea unui grup de elemente} |
| allign | allignment | aliniază | aliniere {de ex. alinierea unui bloc de text la una din marginile ferestrei} |
| allocate | allocation | alocă | alocare {repartizare} |
| allow | permite {acceptare a desfășurării unei acțiuni} |
| alpha | alfa {soft aflat într-un stadiu primitiv de realizare, la care mai e mult de lucru} |
| always | always on top | mereu, întotdeauna |
| always on top | mereu deasupra {fereastra unui soft se va afla mereu deasupra celorlalte ferestre deschise} |
| amount | cantitate, cuantum {o parte definită dintr-un anumit element} |
| ancestor | antecesor {strămoș} |
| anchor | ancoră {marcaj folosit în documentele HTML} |
| animation | animație {imagini în mișcare} |
| annotate | annotation | adnotează | adnotare {însemnări (sublinieri, evidențieri, desene, etc.) adăugate unui text} |
| anonymous | anonymize | anonim | anonimizează {de ex. accesul fără identificare la un serviciu de pe internet} |
| answer | răspuns | răspunde |
| anti-aliasing | anticrenelare {estompare a marginilor crenelate/zimțate ale imaginilor digitale} |
| appearance | aspect {de ex. înfățișare a interfeței grafice a unui soft} |
| append | appendix | appendable | anexează, atașează | anexă | anexabil, atașabil |
| application | aplicație |
| apply | aplică |
| approve | approval | aprobă, acceptă | aprobare, accept |
| are you sure you want to... | sigur doriți să... {se folosește pentru confirmarea unor acțiuni care trebuie făcute de un soft} |
| archive | arhivează | arhivă {fișier comprimat, folosit pentru stocare sau scăderea dimensiunii} |
| area | arie | suprafață | zonă |
| arrange | aranjează |
| array | matrice |
| arrow | săgeată |
| artist | artist, interpret |
| ascending | crescător {ca în "sort ascending" = "sortează crescător"} |
| aspect ratio | format de imagine {4:3, 16:9, etc.} | raportul laturilor {pt. imaginile afișate de un monitor, TV} |
| assess | assessment | evaluează, estimează | evaluare, estimare |
| assign | assignment | atribuie, alocă | atribuire, alocare ; sarcină, îndatorire |
| assignee (assignees) | responsabil (responsabili) |
| assistive | suportiv, suportivă, suportive {în funcție de context} |
| associate | association | asociază | asociere |
| assume | assumption | presupui | presupunere |
| attachment | atașament {de ex. un fișier atașat unui mesaj de poștă electronică} |
| attempt | tentativă | încercare |
| attribute | atribuie | atribut (atribute) |
| audiobook | audiocarte (audiocărți), carte audio |
| authentication | autentificare |
| authorize | authorization | autorizează | autorizare |
| autocomplete | autocompletează {completare automată a unor date} |
| automate | automatizează |
| autorun | autorulează | autorulare {de ex. rulare automată a unui soft la pornirea SO} |
| autosave | autosalvează | autosalvare {salvare automată a datelor unui fișier aflat în prelucrare} |
| autostart | autopornește | autopornire |
| available | availability | disponibil, disponibilă | disponibilitate |
| awareness | conștientizare, recunoaștere, notorietate {a unei mărci comerciale} |
| away | absent | plecat {în mesageria instantanee: utilizatorul neatent la soft sau neprezent} |
| back | backward | înapoi | în spate | retrograd |
| backup | backup copy | salvgardează | salvgardare | copie de rezervă | rezervă {de ex. copia identică a unui hardisc} |
| background | fundal |
| backlight | lumină de fundal | retrolumină |
| backlink | retrolegătură |
| bad | defect {bad sector = sector defect, de ex. al unui hardisc} |
| balance | echilibrează | echilibru | balans {la canalele stereo} |
| ban | banned | izgonește, interzice, alungă, exclude, expulzează | izgonit, interzis, alungat, exclus, expulzat |
| bandpass filter | filtru de bandă trecătoare (pasantă), filtru trece-banda |
| bandwidth | lățime de bandă |
| bandwidth throtthling | fasonare a lățimii de bandă {micșorare sau mărire în funcție de situație} |
| banner | bener (benere), banieră, bandieră, banderolă |
| basic | bazal | primar | de bază |
| bass | bas (bași) => sunete de tonalitate joasă |
| batch | lot, serie {de obiecte, de elemente} |
| batch processing | procesare serială, secvențială {obiectele sînt prelucrate unul după altul} |
| beam | fascicul {de lumină, de laser, etc} |
| beep | bip | bipează {emiterea unui sunet scurt de avertizare} |
| below | dedesubt | sub |
| benchmark (benchmarks) | baterie de teste (baterii de teste) |
| beta | beta {soft aflat într-un stadiu avansat de realizare, dar care este încă nefinisat} |
| bilinear | biliniar, biliniară |
| bin | benă {recipient pentru depozitare} |
| binary | binar |
| bind | binding | leagă | legătură |
| bit (bits) | bit (biți) |
| blacklist | listă neagră {conține elemente nedorite, care sînt de obicei blocate} |
| blank | blanc {de ex. un disc optic neinscripționat} | alb {pagină goală, albă} |
| blink | clipește | clipire |
| block | blochează {interzicere a accesului} | bloc {porțiune de text} |
| blog (blogs) | blog (bloguri) | bloghează {publicare pe un blog} |
| blogger | blogging | blogher, blogheriță {persoană care are blog} | blogare {acțiunea de a publica pe un blog} |
| blur | blurring | voalează | voalare, încețoșare, estompare {claritate scăzută, vedere ca printr-un voal} |
| bold | gros, îngroșat {text scris cu litere groase pentru a fi evidențiat} |
| bookmark | semn de carte |
| boost | amplifică | amplificare | amplificator |
| boot | bootable | butează , butare , butabil | demarează , demarare , demarabil |
| border | margine |
| bot | bot {soft cu activitate automatizată <= internet | personaj controlat de calculator <= jocuri} |
| bottleneck | gîtuire {limitare a unei activități} |
| branch | branching | ramură | ramifică | ramificație | ramificare |
| brand | marcă {de identificare a unui produs} |
| breadcrumb (breadcrumbs) | firimitură (firimituri) |
| break | rupe |
| brightness | luminozitate |
| broadband | bandă lată {internet de mare viteză} |
| broken | defectat, stricat, nefuncțional |
| browse | browser | explorează | explorator {de internet, de fișiere} |
| brush | pensulă |
| buffer | buffering | tampon | tamponează | tamponare {zonă de prestocare utilă pentru un transfer de date lin} |
| buffer underrun | subalimentare a tamponului {datele sînt folosite mai rapid decît sînt împrospătate în tampon} |
| bug (bugs) | bug (buguri) {defecte de programare care afectează funcționalitatea softurilor} |
| build | construiește | compilație {versiune a unui soft} | asamblare |
| built-in | încorporat {inclus din fabricație} |
| bullet | bulleted list | bulină {marcaj pentru ordonarea unor elemente} | listă bulinată {listă ordonată cu buline} |
| bump | denivelare, protuberanță |
| bundle | pachet {elemente livrate împreună (de ex. o placă video cu niște jocuri)} |
| burn | burner | inscripționează | inscriptor {dispozitiv de scris pe discurile optice CD/DVD} |
| burst | rafală {serie rapidă} |
| bus | magistrală {de date} |
| busy | ocupat, indisponibil |
| buzz | bîzîie | bîzîit |
| by | după {sortează <după> dată} |
| bypass | șuntează, ocolește | șunt, ocolire |
| byte (bytes) | bait (baiți) {există și în forma incorectă: octet, octeți} |
| cache | caching | caș | cașează | cașare {punere a datelor într-un depozit temporar pt. acces rapid} |
| call | apelează | apel |
| callback | retroapel {apel invers} |
| calltip | pont apelabil {pont despre o funcție dintr-un text de tip cod-sursă} |
| cancel | anulează |
| canvas (canvasses) | canava (canavale) |
| capability | capacitate, capabilitate |
| caption | etichetă, legendă |
| capture | capturează | captură |
| carbon copy | copie la indigo |
| card | placă {video, audio, de rețea, etc.} | card {de credit} |
| care | îngrijește | grijă, îngrijire, atenție |
| cascade | cascadează {ferestrele} | cascadă {aranjare în mod parțial suprapus a ferestrelor} |
| cascading | cascadant, cascadantă |
| case {lettercase} | casetă {formatul literei - mică (minusculă) sau mare (majusculă)} |
| case sensitive | distingere MAJ/min {se respectă caseta textului prelucrat/căutat} |
| cell | celulă |
| center | centered | centrează | aliniază central | centru | centrat |
| change | schimbă, modifică | schimbare, modificare |
| changelog | jurnalul modificărilor |
| channel (channels) | canal (canale) |
| character | caracter |
| chart | diagramă {schemă grafică} |
| chat | taifas, tăifăsuiește | trăncăneală, trăncănește | șuetă, șuetează {discuție lejeră, informală} |
| chain | chaining | înlănțuie | lanț | înlănțuire {serie de elemente înșiruite} |
| cheat | cheating | cheater | trișează | trișare | trișor |
| check | controlează, verifică | bifează |
| checkbox | căsuță de bifare |
| checkpoint | punct de control |
| checksum | sumă de control {folosită pentru verificarea corectitudinii/valabilității datelor} |
| child | copil {element subordonat (de ex. într-o listă ordonată ierarhic)} |
| child node | nod copil (subnod) |
| chip | cip {dispozitiv electronic alcătuit din circuite integrate} |
| chipset (chipsets) | cipset (cipseturi) {set de cipuri} |
| choose | alege |
| class | clasă {de obiecte, de elemente} |
| classify | clasifică | categorisește |
| clear | clearing | curăță | curățare {înlăturarea tuturor itemurilor dintr-o listă} |
| click | clic | clichează {a clica => clichez, clicați, etc.} | clicare {apăsarea butoanelor mausului} |
| clip (clips) | clip (clipuri) {media} | crîmpei (crîmpeie) {de text} | decupaj (decupaje) | frîntură (frînturi) |
| clip | clipping | ciuntește | ciuntire {înlăturarea unei porțiuni} |
| clipboard | cliplanșetă {zonă de memorie temporară a sistemului de operare} |
| clockwise | în sens orar {rotire în sensul acelor de ceasornic} |
| close | închide {close other = închide restul, celelalte} |
| closed caption | subtitrare |
| code | codează | cod {setul de instrucțiuni care compune un program de calculator} |
| codepage | codpagină, pagină cu coduri {standard care conține codurile semnelor alfabetului} |
| codec (codecs) | codec (codecuri) {codor-decodor al semnalului media (audio-video)} |
| collapse | colabează {restrînge o structură expandată} , restrînge, pliază |
| collector | colector {recipient care permite colectarea unor elemente (de ex. fragmente de text)} |
| colorspace | colorspațiu |
| command | comandă {command line = linie de comandă} |
| comment | comentează | comentariu {părere emisă pe marginea unui text disponibil pe internet} |
| compatible | compatibility | compatibil | compatibilitate |
| compile | compiling | compiler | compilează | compilare | compilator |
| complete | completed | completează, termină, realizează, finalizează | complet, terminat, finalizat |
| compose | compune {un mesaj, de ex. de poștă electronică} |
| composite | compozit {semnal video} |
| compress | compression | comprimă | comprimare {scădere a dimensiunii fișierelor} |
| compute | calculează, procesează |
| concurrent | simultan | concomitent {care se desfășoară în același timp} |
| confirm | confirmation | confirmă | confirmare {solicitare de exprimare a dorinței exprese pt. executarea unei comenzi} |
| connect | connected | conectează | conectat |
| connection | conexiune |
| console | consolă {fereastră pentru comenzi textuale} {aparat pentru jocuri video} |
| contact | contactează | contact {persoană prezentă într-o agendă/listă cu nume} |
| containing | conținător {ca în <dosar conținător> al unor fișiere} |
| content | conținut {de ex. textul unei pagini de pe internet, melodia dintr-un fișier audio, etc} |
| context menu | meniu contextual {listă de comenzi suplimentare ce apare la clicul pe butonul drept al mausului} |
| contributor (contributors) | contribuitor (contribuitori) {persoane participante la realizarea unui lucru} |
| convert | converter | conversion | convertește | convertor | convertire {schimbare a formatului unui fișier, de ex. din wav în mp3} |
| cookie | fursec {fișier ce păstrează unele informații personalizate, de ex. ce se vizitează dintr-un sit} |
| cooler | răcitor {dispozitiv de înlăturare a căldurii produse de o piesă de calculator} |
| copy | copiază | copie {a unui element} |
| corrupted | deteriorat {fișier, program de instalare, etc.} |
| countdown | numărătoare inversă {10,9,8,7,6, etc.} |
| count | număr {valoarea la un moment dat a unei (sume de) variabile} |
| counter | contor {dispozitiv de numărare a unor evenimente} |
| counterclockwise | antiorar {rotire în sensul invers acelor de ceasornic} |
| crash | prăbușire {defecțiune majoră a unui soft, care îl face inutilizabil} |
| crawler | robotîrîtor (robot de indexare a paginilor web) | indexator |
| crop | cropping | cruponează | cruponare {decupare a porțiunilor din afara unei selecții făcute pe o imagine} |
| cross | încrucișat | trans |
| cross-platform | transplatformă {de ex. un program care funcționează pe mai multe SO} |
| crossfading | estompare încrucișată {scădere și apoi creștere gradată a sonorului la trecerea între piese} |
| cue sheet | coală de indexare {fișier cu piesele de pe un album, folosit pt. inscripționarea de CD-uri audio} |
| current | curent, curentă {prezent, actual} |
| customize | customized | personalizează | personalizat {configurare de către utilizator a unor opțiuni} |
| cut | decupează |
| cyberspace | ciberspațiu {spațiu cibernetic} |
| cycle | alternează {treci prin toate elementele unei succesiuni}, ciclează | ciclu |
| damage | deteriorare, avariere {în cazul obiectelor} | lezare, leziune {în cazul personajelor din jocuri} |
| data | dată {calendaristică} | date {informatice} |
| database | bază de date |
| deadline | dată limită {data pînă cînd poate fi terminat un proiect} |
| debug | debugger | debughează | debugare | debugator {rezolvare a problemelor cauzate de buguri} |
| decimal | zecimal |
| decompress | decompression | decomprimă | decomprimare {readucere la dimensiunea inițială} |
| decrease | descrește |
| decrypt | decryption | decriptează | decriptare {înlăturare a criptării (cifrării)} |
| deface | defacement | desfigurează | desfigurare {stricare a aspectului unui sit web făcută de răuvoitori} |
| default | by default | implicit, implicită | în mod implicit {setare prestabilită} |
| defragment | defragmentation | defragmentează | defragmentare {optimizare a poziției blocurilor logice de stocare a datelor } |
| deinterlacing | deinterlace | dezîntrețesere | dezîntrețese |
| delay | întîrziere |
| delete | deletion | șterge | ștergere |
| deliver | delivery | livrează | livrare |
| demand | cere | cerere {solicitare} |
| demo | demo {versiune de soft cu limitări de conținut sau de funcționalitate} |
| demonstration {presc. "demo"} | demonstrație {a funcționării unui soft de exemplu} |
| denoise | deparazitează, debruiază {înlăturare a elementelor parazite care afectează calitatea} |
| deny | denial | refuză | refuzare {cu sensul de a-i interzice cuiva ceva} |
| deploy | deployment | desfășoară | desfășurare |
| depth | profunzime |
| derby (derbies) | derbi (derbiul, derbiuri) {întîlnire între două echipe sportive foarte bine cotate} |
| descending | descrescător {ca în "sortează descrescător"} |
| deselect | deselectează {înlătură selectarea aplicată anterior unor elemente} |
| desktop | birou {suprafață de lucru folosită pentru accesul rapid la unele elemente (fișiere, dosare, etc.)} |
| detach | detașează, desprinde |
| detect | detection | detectează | detectare |
| develop | developer | dezvoltă | dezvoltator {persoană care participă la dezvoltarea unui soft, de ex. ca programator} |
| development | dezvoltare {procesul de realizare a unui proiect, de ex. a unui soft} |
| device | dispozitiv {aparat electronic cu o anumită funcționalitate} |
| dial | dialer | apelează | apelator |
| digest | compilație | calup | rezumat |
| digit (digits) | digit (digiți) |
| digital | digital {numeric, cifric, ce folosește date în format binar} |
| director | director {de întreprindere, de departament} | regizor {de film} |
| directory | catalog {de legături => link directory} | dosar |
| disable | disabled | dezactivează | dezactivat {interzicere a desfășurării unei acțiuni} |
| disallow | interzice, nu permite |
| disc | disc {dispozitiv de stocare optică, CD/DVD} |
| disk | hardisc {dispozitiv de stocare magnetică, HD} |
| discard | abandonează {renunțare a efectuării unei operațiuni} |
| disconnect | disconnected | deconectează | deconectat |
| disconnection | deconectare |
| discount | reducere, discont {scădere a prețului unui produs} |
| discrete | separat {un șir de valori distincte, separate} |
| disk drive | dispozitiv {de stocare} - poate fi hardisc, stic USB, card de memorie, etc. |
| discussion group, forum | grup, forum de discuții {loc virtual pe internet unde se schimbă păreri} |
| dismount | demontează, descalecă |
| display | afișează | afișare | afișaj {ecran, de obicei de dimensiuni mici} |
| distribute | distributed | distribuie | distribuit {împărțit în mai multe locuri} |
| distribution | distribuție | distribuire |
| do you want to... | doriți să... {formulă de exprimare pentru obținerea acordului expres} |
| dock | andochează | doc |
| docking station | andocator | stație de andocare |
| domain | domeniu |
| done | efectuat, realizat, gata |
| dot | dotted | punct | punctat |
| downgrade | subgradează, retrogradează, regresează {scădere a calității sau funcționalității unui produs} |
| downgraded | subgradat, retrogradat, regresat |
| download (downloads) | descarcă | descărcare (descărcări) {preluarea pe calculator a unor fișiere de pe internet} |
| downloader | descărcător |
| downmix | submixează |
| downsample | subeșantionează |
| downstream | descendent | în aval |
| drag | trage, tîrăște {operațiunea de deplasare a unor fișiere prin tragerea cu mausul} |
| drag-and-drop | trage-și-pune | trage-și-depune (tragere-și-depunere) | tragere-și-plasare |
| draw | drawing | desenează | desen |
| drive | dispozitiv {de stocare} | unitate {de stocare, optică, magnetică, etc.} |
| driver (drivers) | draiver (draivere) {soft necesar pt. funcționarea unei piese a calculatorului} |
| drop | depune, dă drumul, lasă să cadă, leapădă {operațiunea de plasare a unor fișiere trase} |
| drop-down {menu} | derulant {meniu de comenzi care se derulează în jos} |
| dual band | dibandă {care suportă două benzi de frecvență} |
| dual-boot | dublă-butare {calculator care poate buta/demara alternativ în două SO} |
| dual core | binucleat {de ex. un procesor care are două nuclee} | dublu-nucleat |
| dual-layer | bistrat {de ex. un disc optic care are două straturi de inscripționare} | dublu-strat |
| duplicate | duplichează | duplicat, dublură, clonă {element identic} |
| edit | editing | editează | editare || modifică | modificare {aducerea de modificări unui fișier} |
| editor | editor {program folosit pentru editare (de texte, de imagini, de muzică, de filme, etc.)} |
| mel {prescurtare de la mesagerie electronică} | poștă electronică | |
| embed | embedded | încorporează, înglobează, include | încorporat, înglobat, inclus {de ex. un modul funcțional} |
| emoticon | emoticoniță, mutriță {imagine micuță pt. un plus de expresivitate la comunicarea în mod text} |
| emulate | emulation | emulator | emulează | emulare | emulator |
| enable | activează, permite |
| enclosure | incluziune {fișier inclus} |
| encode | encoding | codează | codare |
| encrypt | criptează {secretizează cu ajutorul unui cifru (parolă)} |
| end | sfîrșit, final |
| enforce | impune {forțat}, forțează {obligare a unui soft de a acționa într-un anume fel} |
| engine | search engine | motor | motor de căutare {soft care parcurge și indexează siturile, permițînd căutarea în ele} |
| enhance | enhanced | îmbunătățește, amplifică | îmbunătățit, amplificat |
| enter | introduceți, inserați {datele, valorile, etc.} | introdu, inserează |
| enterprise | întreprindere {companie productivă} |
| enthusiastic | entuziast |
| entry | intrare {element dintr-o listă} | însemnare {într-un blog} |
| entrepreneur | entrepreneurship | antreprenor, întreprinzător | antreprenoriat, întreprindere |
| equalizer | egalizator {soft/modùl care permite obținerea unei tonalități personalizate a sunetului} |
| erase | șterge |
| error | eroare |
| escape | escaped | scăpare | scăpat |
| estimated | estimat |
| event | eveniment |
| every {hour}, {5 minutes} | în/la fiecare {oră}, la fiecare {5 minute} |
| exception | excepție {întîmplare neașteptată} |
| execute | execută |
| exclusive | exclusiv |
| executable | executabil {fișier (de obicei cu extensia .exe) care permite lansarea unui soft} |
| exit | ieși | ieșire {părăsire/închidere a unui soft} |
| expand | expandează {desfășoară "spațial"}, extinde, depliază |
| expect | expected | a (se) aștepta | așteptat |
| expense | cheltuială |
| expire | expiration | expiră | expirare {depășire a unui timp prestabilit} |
| exploit | ispravă {reușită a depășirii sistemului de securitate al unui soft sau sit} |
| export | exportă | export |
| expose | exposure | expune | expunere |
| extend | extended | extension | extinde | extins, extinsă | extindere |
| extension | extensie {modul adițional al unui soft, cu funcționalitate suplimentară față de cea existentă} |
| extract | extrage | dezarhivează {scoatere a unor itemuri/elemente dintr-o arhivă} |
| fact | fapt |
| fade | fading | estompează | estompare {scădere progresivă a intensității} |
| failure | failed | eșec, eșuare, insuficiență, disfuncționalitate | eșuat, insuficient, disfuncțional |
| fallback | repliere, rabatare, retragere, revenire {la o stare/modalitate anterioară} |
| fan | ventilator {dispozitiv de disipare a căldurii emisă de unele piese ale calculatorului} |
| fault | eroare, greșeală, defecțiune, defect |
| favorite | favorit, favorită {element preferat (pagină web, fișier, etc.)} |
| feature (features) | facilitate (facilități), caracteristică (caracteristici), funcționalitate (funcționalități) |
| feed | flux {curent/șuvoi virtual de alimentare cu niște elemente (de ex. știrile venite prin fluxurile RSS)} |
| fetch | fetching | preia | preluare |
| field | cîmp {zonă specială unde de obicei trebuie completate/introduse date} |
| file | fișier |
| fill | completează {formularul} | umple {un spațiu cu culoare} |
| filter | filtrează | filtru |
| filtering | filtrare |
| find | găsește |
| finish | finalizează | final |
| finished | terminat, finalizat, realizat |
| firewall | paravan, parafoc |
| firmware | firmsoft {program încorporat într-un dispozitiv electronic} |
| fix | repară | reparație, remediu |
| fixed | fix | fixat |
| flag | fanion, steag | fanionează {pune un fanion} |
| flat | flatten | plat | aplatizează |
| flicker | flickering | pîlpîie | pîlpîire |
| flip | flipped | răstoarnă | răsturnat |
| float | floating | flotează | flotant |
| flood | flooding | inundă | inundare {cu date} |
| floppy disk | dischetă |
| flow | dataflow | flux, curent | flux de date |
| flush | golește, depurează |
| flyer | fluturaș {publicitar} |
| focus | focalizează | focalizare |
| fold | pliază | pliu |
| folder | dosar |
| follow-up | urmărește, urmare, continuare |
| font (fonts) | font (fonturi) |
| footer | subsol {de pagină} | subpagină | postpagină | postet |
| force | forțează |
| forbid | forbidden | interzice | interzis |
| foreground | prim-plan |
| fork | bifurchează | bifurcare |
| form | formular |
| format | formatting | formatează | format | formatare |
| forum (forums) | forum (forumuri) |
| forward | forwarding | înainte, în față | înaintează {un mesaj electronic} | înaintare |
| frame(s) | frame by frame | cadru (cadre) | cadru cu cadru |
| frame rate | rată de cadre {de ex. numărul de cadre afișate pe secundă într-un joc} |
| framebuffer | tampon de cadre |
| framework | platformă {de dezvoltare a softurilor} |
| free | liber | eliberează | gratuit |
| free software | soft liber {poate fi rulat, modificat, copiat, distribuit, vîndut în mod liber} |
| freeware | gratisoft (gratisofturi) {programe gratuite} |
| freeze | freezing | îngheață | înghețare |
| friend | împrietenește |
| front | frontal {în față} |
| front-end | fațadă |
| fuse | fusion | fuzionează | fuzionare |
| full | full screen | plin, complet | ecran plin |
| funny | haios, amuzant, distractiv, umoristic |
| fuzzy | neclar, nedecis, aproximativ, imprecis, difuz |
| gadget (gadgets) | gadget (gadgeturi) |
| gain | cîștig |
| game | gamer | joc | jucător |
| gameplay | jucabilitate |
| gaming | jucare |
| gamma | gama {măsură a luminozității} |
| gap | lipsă, absență, pauză {la pistele audio de pe discuri} |
| garbage | gunoi, deșeuri {date inutile, invalide, incorecte}, indescifrabil |
| gateway | portal |
| gather | culege, colectează, obține |
| generate | generează, creează, produce |
| generic | generic |
| genre | gen {tip, categorie} |
| gesture | gest |
| ghost | fantomă |
| ghosting | fantomare {persistența unor imagini pe ecran din cauza latenței monitorului} |
| gigabit (Gb) | Gbps | gigabit | gigabiți pe secundă |
| gigabyte (GB) | GBps | gigabait | gigabaiți pe secundă {scris greșit și ca: gigaoctet, gigaocteți} |
| go | go to | du-te | du-te la, mergi la, deplasează-te la |
| goal | scop | obiectiv | țel |
| grab | capturează, înhață, ia |
| gradient (gradients) | degradeu (degradeuri) |
| gradual | gradat, progresiv |
| grant | împuternicește, permite |
| grayscale | nuanțe de gri | tonuri de gri |
| grayed out | estompat {comandă care e dezactivată la un anumit moment} |
| grid | grilă |
| group | grouped | grouping | grupează, grup | grupat | grupare |
| guest | oaspete |
| gutter | jgheab |
| half-open | semideschis | întredeschis |
| happy | fericit |
| handle | manevrează, mînuiește | mîner, ghidon |
| handheld | maniabil (dispozitiv electronic care e ținut în mînă) |
| harddisk (harddisks) | hardisc (hardiscuri) |
| hash | haș | hașează | hașare |
| header | antet | suprapagină | antepagină |
| headphones | căști {audio} |
| headset | capset {set compus dintr-un microfon și o pereche de căști} |
| heatpipe (heatpipes) | caloduct (caloducturi) |
| heatsink | radiator |
| help | ajutor |
| hexadecimal | hexazecimal |
| hide | hidden | ascunde | ascuns |
| highlight | evidențiază |
| highpass filter | filtru trece-sus |
| hint | indiciu |
| history | istoric {jurnal ținut automat de un soft în care sînt consemnate niște evenimente} |
| hijack | hijacked | deturnează, deturnare | deturnat |
| hit | reușită |
| hold | menține |
| home | acasă | casă |
| homepage | prim-pagină | pagină-gazdă | pagină principală | pagină de pornire |
| host | gazdă | găzduiește |
| hosting | găzduire |
| hotfix | plasture {fișier care repară anumite probleme de funcționare} |
| hotkey | tastă rapidă {scurtătură/combinație de taste} |
| hotspot (hotspots) | hotspot (hotspoturi) - zonă în care se poate accesa internetul fără-fir |
| hover | planează {a mișca un element desupra altuia - de ex. cursorul pe un cuvînt} |
| howto | cum-se-face {ghid explicativ simplificat} |
| hub (hubs) | hub (huburi) |
| hue | nuanță {tonalitate a culorii} |
| hype | vîlvă |
| hyperlink | hiperlegătură |
| hypertext | hipertext |
| hyper-threading | hiperfilare {prelucrare a instrucțiunilor pe mai multe fire de execuție} |
| icon | iconiță |
| idle | inactiv |
| ignore | ignoră |
| image | imagine |
| import | importă |
| ignore | ignoră |
| inactive | inactiv |
| inch (inches) | inci (inci) {unitate de măsură} |
| incoming | intrînd, intrîndă {conexiune} |
| increase | crește |
| incremental | incremental |
| indent | indentează | indentare |
| index | index | indexează |
| infrared | infraroșu |
| initialize | initialization | inițializează | inițializare |
| input | introducere {de date} | intrare | introdu, introduceți | introdus |
| insert | inserează |
| install | installer | instalează | instalator |
| instance | instanță |
| instant | instantaneu {ultrarapid, în timp real} |
| instant messaging | mesagerie instantanee {comunicare ultrarapidă prin schimbarea de mesaje text în timp real} |
| instant messenger | mesager instantaneu {soft pentru comunicarea prin mesageria instantanee} |
| instruction | instrucțiune |
| integer | întreg {număr} |
| interactive | interactiv |
| interconnected | interconectat |
| interface | interfață |
| interlacing | interlaced | întrețesere | întrețesut |
| internal | intern |
| interrupt | întrerupere |
| invalid | invalid, incorect, nevalabil |
| invert | inversează |
| issue | situație, problemă |
| issue | issuer | emite {un certificat} | emitent |
| italic | înclinat {font} |
| item (items) | item (itemuri) {element discret (separat)} |
| jerky | sacadat {redare cu întreruperi a unui clip video} |
| job | sarcină |
| join | unește, alătură, fuzionează |
| jukebox | tonomat |
| jump | sari | săritură |
| jumper (jumpers) | călăreț {comutator care "încalecă" două contacte}, jumper (jumpere) |
| justify | nivelează marginile {unui text} |
| kilobit (Kb) | Kbps | kilobit | kilobiți pe secundă |
| kilobyte (KB) | KBps | kilobait | kilobaiți pe secundă |
| keep | keeper | păstrează | păstrător |
| kernel (kernels) | kernel (kerneluri), miez (miezuri) {partea centrală a unui sistem de operare, nucleu} |
| key | cheie | tastă |
| keyring | portchei |
| keyboard | tastatură |
| keyframe | cadru-cheie {al unui clip video} |
| keyword (keywords) | cuvînt-cheie (cuvinte-cheie) |
| kill | omoară {anihilarea unui proces prin închidere forțată, de ex. cînd nu mai răspunde} |
| kit (kits) | kit (kituri), trusă {set de elemente folosit pentru o anumită activitate} |
| label | etichetă | etichetează |
| lag | întîrziere, decalaj |
| landscape | peisaj |
| laptop | comportabil {prescurtare de la "computer portabil"} |
| latency | latență, întîrziere |
| later | ulterior | mai tîrziu |
| launch | lansează, pornește | lansare, pornire |
| launcher | lansator |
| layer | strat |
| layout | aranjament, dispunere, stil {de aranjare}, aspect |
| leave | lasă |
| leech | lipitoare, profitor {utilizator P2P care nu partajează fișiere, rezumîndu-se doar la a le descărca} |
| legacy | învechit, depășit, vechi |
| level | nivel |
| library | bibliotecă |
| license | licență | licențiază |
| license agreement | acord de licențiere |
| lid | capac |
| limit | limitează | limită |
| line | linie, rînd {de text} |
| line break | final de linie |
| link | leagă | legătură |
| list | listează | listă |
| live | (în) direct, (pe) viu |
| load | loader | încarcă | încărcătură | încărcător |
| localize | localization | localizează | localizare {adaptarea softurilor la limba și standardele dintr-o anumită țară} |
| locate | localizează |
| location | loc | locație |
| lock | locking | locked | zăvorăște, încuie | zăvor, încuietoare | zăvorîre, încuiere | zăvorît, încuiat |
| log | jurnalizează {înregistrează într-un jurnal}, loghează | log {jurnal de activitate} |
| log in | login | autentifică-te, identifică-te, loghează(-te) | autentificare, identificare, logare |
| log out | logout | dezautentifică-te, deloghează(-te) | dezautentificare, delogare |
| logo (logos) | logo (logouri) {logoul, logoului, etc.} - siglă |
| loop | buclează | buclă |
| lossless | fără pierderi {lossless compression = comprimare fără pierdere de date} |
| lowercase | litere minuscule (mici) |
| lowpass filter | filtru trece-jos |
| lyrics | versuri {text al unui cîntec} |
| macro | macrocomandă (macrocomenzi) | macrou (macrouri) |
| poștă electronică | poștează {acțiune de trimitere prin poșta electronică} | |
| mel {prescurtare de la mesaj electronic} | mesaj (electronic) | scrisoare | |
| main | principal, principală {main window = fereastra principală} |
| maintain | maintainer | menține, întreține | menținător |
| maintenance | mentenanță, întreținere |
| malicious | malefic |
| malware | malsoft (malsofturi) {program malefic, rău-intenționat, care deteriorează sistemul} |
| manage | manager | administrează, gestionează | administrator, manager, gestionar |
| map | mapează | hartă, plan |
| mapping | mapare |
| mark | marchează | marcaj |
| mask | machează | mască {filtru pentru afișarea unor elemente} |
| masquerade | masquerading | deghizează | deghizare |
| match | potrivește | potrivire |
| maximize | maximization | maximizează | maximizare |
| media | mediu {de stocare, de ex. un disc optic => optical media} |
| media library | mediatecă |
| medium | mediu |
| megabit (Mb) | Mbps | megabit | megabiți pe secundă |
| megabyte (MB) | MBps | megabait | megabaiți pe secundă {scris și ca: megaoctet, megaocteți} |
| menu (menus) | meniu (meniuri) {listă cu comenzi sau opțiuni} |
| menubar | bara de meniuri |
| merge | contopește, unește |
| messenger | mesager |
| method | metodă |
| micropayment | microplată |
| migrate | migrează |
| milestone | jalon | bornă |
| minimize | minimizează |
| mirror | mirrored | oglindește | oglindit {în cazul imaginilor} |
| mirror | mirrored | clonă | clonat {în cazul fișierelor sau siturilor} |
| miscellaneous (misc) | diverse |
| miscompare | nepotrivire |
| mismatch | nepotrivire |
| misspelling | misspelled | greșeală de ortografie | ortografiat greșit |
| mix | mixează | amestec |
| mixer | mixer {aparat pentru mixarea sunetelor} |
| mixed | mixt | mixat | amestecat |
| modify | modified | modifier | modifică | modificat | modificator |
| module | modulation | modul | modulare |
| monitor | monitoring | monitorizează | monitorizare, supraveghează | supraveghere |
| monospaced | monospațiat {font} |
| morph | morphing | metamorfozează | metamorfoză |
| motion | motion blur | mișcare | voalare motorie |
| motherboard | placă de bază |
| mount | montează, încalecă |
| mouse | maus |
| move | move up/down | mută | mutare | mută în sus/jos |
| MRU {most recently used} | UMR {utilizate mai recent} |
| multiboot | multibutare |
| multichannel | multicanal |
| multiplayer | multijucător |
| multiplication | înmulțire, multiplicare |
| multitexturing | multitexturare |
| multithread | multifir |
| multiuser | multiutilizator |
| must-have | indispensabil, esențial |
| mute | amuțește | mut |
| n/a = not available | n/d = nedisponibil {de exemplu cînd prețul unui produs nu este comunicat de producător} |
| n/a = not applicable | n/a = neaplicabil {de exemplu cînd o anumită caracteristică nu există la versiunea unui produs} |
| nagging | nagging screen | agasare | ecran agasant |
| native | nativ |
| navigation | navigare |
| nesting | nested | nidare | nidat |
| netcast | netcast (netcasturi) {identic cu podcast} |
| network | networking | rețea | rețelistică, interconectare {pt. aparate} , relaționare {pt.oameni} |
| networked | interconectat | rețelizat |
| news | știre, știri |
| newsletter | infomesaj, infomel, buletin de știri, buletin informativ |
| newsgroup | uzgrup {grupurile de discuții din rețeaua Usenet} |
| news server | uzserver {server pt. grupurile de discuții din rețeaua Usenet} |
| next | următorul (următoarea) | înainte {ca progresie de la o fereastră la alta} |
| nickname | nick (presc.) | poreclă |
| node | nod |
| noise | zgomot | bruiaj |
| notify | notification | notifică | notificare |
| nudge | înghiontește | ghiont |
| numbered | numbered list | numerotat | listă numerotată |
| object | obiect |
| obsolete | desuet | depășit |
| obvious | evident, clar, indiscutabil, vădit |
| offline | neconectat {la internet}, debranșat, nebranșat |
| offset | decalează | decalaj, decalare |
| offtopic | pe dinafară, în afara subiectului |
| online | conectat {la internet}, branșat |
| open | opening | deschide | deschidere |
| operation | operație |
| option | opțiune |
| optional | opțional, facultativ |
| optimize | optimizează |
| order | ordonează | ordine |
| outdent | autdentează | autdentare {indentare inversă a textului, spre stînga} |
| outgoing | ieșind, ieșindă {conexiune} |
| outline | contur |
| outliner | ierarhizator |
| output | rezultat | {date de} ieșire | obținut | ieșit |
| overflow | debordare |
| overlay | {arie de} suprapunere |
| overline | overlined | supraliniază | supraliniat |
| override | nesocotește, ignoră, treci peste |
| overseed | supradonare {în cazul torentelor} |
| overview | supravedere | vedere de ansamblu | panoramă |
| overwrite | suprascrie |
| pack | package | împachetează | pachet |
| packet | pachet |
| padding | capitonare, căptușire |
| page break | final de pagină |
| page file | fișier de paginare |
| paging | paginare {transferul de date între memoria RAM și un dispozitiv de stocare} |
| paint | pictează, vopsește | vopsea |
| pair | pereche |
| pairing | (îm)perechere | cuplare |
| palette | paletă |
| pan | panning | panează | panare {mișcare de urmărire a cadrului filmat} |
| pan-scan | panare-scanare | panează-scanează, pan-scanează |
| pane | panou |
| panel | side panel | panou | panou lateral |
| parameter | parametru |
| parent | părinte {parent folder = dosar părinte} | element supraordonat |
| parse | parsing | parsează | parsare |
| partition | partitioning | partiție | partiționează | partiționare |
| password | parolă |
| paste | pasting | lipește | lipire {inserare/introducere a unui element într-un anumit loc} |
| pattern | model, tipar |
| pause | pauză | pauzează |
| patch | peticește | petic |
| path | cale (căi) |
| payment | plată |
| peak | vîrf |
| peer | peering | partener | parteneriat |
| peer-to-peer | partener-la-partener {în sensul de egal-la-egal, nu client-server} |
| pending | în așteptare |
| percent | percentage | procent | procentaj |
| peripheral | periferic |
| permanently | definitiv {de ex. ștergere definitivă} | permanent |
| permission | permisiune |
| phishing | phisher | pungășie | pungaș |
| piece | parte |
| pica | pica, cicero {unitate de măsură tipografică} |
| pick | alege | alegere |
| picture | imagine | poză |
| pipeline | pipe | conductă {de randare, de prelucrare, etc.} | conductează {înlănțuie ca printr-o conductă} |
| pitch | timbru {vocal} |
| pixel (pixels) | pixel (pixeli) |
| pixel shader | prelucrător de pixeli |
| placeholder (placeholders) | calapod (calapoade) |
| planner | planificator |
| play | redă | redare |
| player | redor |
| playlist | listă de redare | redlistă |
| plugin | extensie | altoi | grefon |
| podcast | podcast (podcasturi) {fișier media difuzat prin intermediul unui flux RSS} |
| point | punct |
| point | pointer | indică | indicator |
| poll (polls) | sondaj (sondaje) |
| popup (window) | (fereastră) intempestivă | popîc | popîrdă |
| port (ports) | port (porturi) |
| post | postează | post {mesaj publicat pe un forum/grup de discuții} |
| power | putere | energie electrică |
| powered | motorizat, propulsat |
| predefined | predefinit |
| preference (preferences) | preferință (preferințe) |
| prefetch | prefetching | preîncarcă | preîncărcare {preluare anticipată a unui fișier} |
| prefix | prefixează | prefix |
| preload | preîncarcă |
| prepaid | preplătit |
| preset | presetare {setare prestabilită} |
| press | apasă {butonul} |
| preview | previzualizează | previzualizare | avanpremieră {recenzia produsului nelansat} |
| previous | precedentul, precedenta |
| primary | principal |
| tipărește | tipăritură | |
| printer | imprimantă |
| print preview | previzualizează tipăritura |
| privacy | confidențialitate |
| private | privat, confidențial |
| process | proces |
| product | produs |
| profile | profil |
| project | proiect |
| prompt | solicită | solicitare |
| property (properties) | proprietate (proprietăți) |
| protect | protection | protected | protejează | protecție | protejat |
| provide | provider | furnizează | furnizor |
| proxy | proxy | mandatar {server} |
| publish | publică |
| purge | depurează, curăță complet, evacuează |
| pull | trage |
| push | apasă |
| put | pune | pus, pusă |
| quad band | cvadribandă |
| quad core | cvadrinucleat |
| queue | pune în coadă | coadă de așteptare | șir de așteptare, înșiruie |
| query | interogare |
| quiet | silențios |
| quit | părăsește |
| quota | cotă {cotă-parte} |
| quote | citează | citat |
| random | randomize | aleator, la întîmplare | randomizează, aleatorizează |
| range | interval, domeniu {de valori} |
| rank | rang |
| rating | rate | apreciere, notă, evaluare | apreciază, notează, evaluează |
| ratio | raport, proporție |
| read | reading | citește | citit | citire |
| reader | cititor {program pentru citirea unor tipuri de fișiere complexe care conțin text (PDF, XML, etc.)} |
| read-only | doar-citire | nemodificabil {fișierul marcat astfel poate fi doar deschis/executat, nu și modificat} |
| realm | domeniu | tărîm |
| reboot | rebutează | rebutare |
| recall | reapelează , reapelare | reamintește , reamintire | rechemare, recheamă |
| receive | primește |
| receiver | receptor {în cazul aparatelor} |
| recipient | destinatar {în cazul mesajelor electronice} |
| recognition | recunoaștere |
| record | recording | înregistrează | înregistrare |
| recover | recovery | recuperează, reconstituie, revino | recuperare, reconstituire, revenire {însănătoșire} |
| recruit | recruitment | recrutează, recrut | recrutare |
| rectangular | dreptunghiular |
| recurrent | repetitiv, recurent {eveniment care se repetă la anumite intervale de timp} |
| recursive | recursiv |
| recycle bin | benă de reciclare | coș de reciclare | reciclator |
| redirect | redirecționează | redirecționare |
| redo | reexecută |
| refer | reference | referrer | referă | referință | referent |
| refresh | împrospătează |
| regex | expresie regulată, regex (regexuri) |
| register | înregistrează |
| registry | registru |
| regular expression | expresie regulată {formulă pentru căutarea avansată în documente} |
| reject | rejected | respinge | respins |
| related | înrudit {cu ceva} | referitor {la ceva} |
| relevance | relevanță |
| release | lansare {a unui produs} |
| reliable | fiabil |
| reload | reîncarcă |
| remaining | rămas |
| remember | memorează |
| remind | reminder | adu aminte, amintește, reamintește | aducere aminte, reamintire, memento |
| removable | amovibil {dispozitiv care se atașează și se desprinde, de ex. un stic USB} |
| remote | distant, distantă |
| remove | înlătură |
| rename | redenumește |
| render | rendering | renderer | randează | randare {reprezentare a unei imagini grafice 2D/3D sau video} | randator |
| repair | repară | reparare |
| repeat | repetition | repetă | repetare |
| report | raportează | raport (rapoarte) {dare de seamă} |
| reopen | redeschide |
| replace | înlocuiește |
| replay | repetă | repetare {a unui clip audio/video} |
| replay gain | normalizarea redării {stabilirea automată a volumului de redare a melodiilor} |
| reply | răspunde {reply all = răspunde tuturor} | răspuns | replică |
| report | raportează |
| request | cere, cerere | solicită, solicitare |
| require | necesită |
| resample | reeșantionează |
| rescan | rescanează |
| resend | retrimite |
| reset | resetează |
| resize | resizable | redimensionează | redimensionabil |
| resolution | rezolvare, soluționare |
| restore | restaurează | restabilește | recuperează |
| restrict | restricționează |
| resume | reia |
| retain | reține, păstrează |
| retrieve | obține |
| retry | reîncearcă | reîncercare |
| reuse | reutilizează |
| revenue (revenues) | venit (venituri) {bănești} |
| reverse | inversează |
| review | reviewer | recenzie | recenzează | recenzor |
| rewritable | reinscripționabil, reînregistrabil |
| right-click | clic-dreapta |
| rip | ripping | extrage | extragere {a conținutului unui CD/DVD} # jupuie | jupuire (trad. neconvențională) |
| roaming | hoinărit |
| role | rol |
| role-playing game | joc de roluri, jocrol (jocroluri) |
| rollback | revenire {la o stare anterioară} |
| root | root folder | rădăcină | dosar-rădăcină, dosar principal |
| rotate | rotation | rotește | rotire |
| route | cale | rutează, direcționează |
| router | ruter {aparat care direcționează/dirijează semnalele în diverse părți} |
| routine | rutină |
| row | rînd |
| rule | regulă |
| run | rulează | execută | lansează |
| runtime | secvență {de execuție a unui program} |
| sample | eșantionează | eșantion | mostră |
| sampling | eșantionare |
| saturation | saturație |
| save | salvează {save as = salvează ca} |
| scale | scalează | scală |
| scalable | scalabil |
| scan | scanning | scanner | scanează | scanare| scaner |
| schedule | scheduler | planifică, plan, planificare | orar | planificator |
| scope | amploare | domeniu | interval |
| screen | ecran |
| screenshot | captură de ecran |
| script (scripts) | scripting | script (scripturi) | scriptează | scriptare |
| scroll | scrolling | derulează | derulare |
| scrollbar | bară de derulare |
| seamless | lin, neîntrerupt, coerent {fără disfuncționalități} |
| search | caută | căutare |
| secondary | secundar |
| secure | securizat |
| seed | seeding | donează | donare, donator {de torente}, sursă {în sensul de emițător} |
| select | selection | selectează | selecție |
| send | trimite |
| sender | expeditor |
| serial {number} | număr de serie |
| server (servers) | server (servere) |
| session | sesiune |
| set | setează, stabilește, configurează | set {de obiecte} |
| setting (settings) | setare (setări), configurație (configurații) |
| setup | instalează, instalare | aranjează, aranjament |
| shaping | fasonare |
| share | partajează | partaj {pt. lucruri materiale - fișiere} |
| share | împărtășește | împărtășire {pt. lucruri imateriale - idei, experiență, păreri, etc.} |
| share ratio | raport de partajare |
| shared | partajat |
| shareware | distrisoft (distrisofturi) {programe cu plată, dar care pot fi distribuite gratuit} |
| sharpen | sharpening | accentuează | accentuare {a elementelor unei imagini} |
| sheet | foaie {de hîrtie, de plastic, etc.} |
| shell | cortex, interfață de comandă, înveliș (grafic), coajă, interpretor de comenzi, terminal |
| shift | mută, decalează, deplasează, comută |
| shooter | șuter {joc cu împușcături} |
| shortcut | keyboard shortcut | scurtătură | scurtătură de taste |
| show | arată |
| shrink | reduce, restrînge, micșorează |
| shuffle | amestecă {mod aleator de redare a unor clipuri}, randomizează |
| shutdown | închide, oprește {aparatul - PC, TV, etc.} |
| sign | semnează |
| silent | silențios |
| site (sites) | sit (situri) |
| sitemap | sitplan {plan al sitului} |
| skill (skills) | abilitate (abilități) | aptitudine (aptitudini) |
| skin | skinning | skinnable | costum | costumare | costumabil | costumat |
| skip | sari peste | ignoră |
| size | mărime, dimensiune |
| sketch | schițează | schiță |
| slide | slideshow | diapozitiv | diafilm, diaporamă |
| slide | slider | glisează, culisează | glisor, culisor |
| slot (slots) | slot (sloturi) - {orificiu liniar de montare a unor componente PC} | locaș |
| slow | încetinește | încet |
| slow motion | mișcare cu încetinitorul, ralanti |
| smart | ager, inteligent |
| smartphone | smartfon (smartfoane) | intelifon (intelifoane) {telefon "inteligent" - cu multe funcții} |
| smiley | zîmbăreț | mutriță |
| smooth | smoothing | netezește | netezire |
| snippet | crîmpei |
| social network | s. networking | rețea socială | relaționare socială |
| socket | soclu |
| soften | atenuează {afișarea elementelor unei imagini} |
| software | soft (softuri), program, aplicație |
| solid color | culoare uniformă {uni} |
| solid state disk/drive | solidisc (solidiscuri) | solidispozitiv (solidispozitive) |
| sort | sorting | sortează | sortare |
| sort ascending | descending | sortează crescător | descrescător |
| space | spacing | spațiu | spațiere {distanța între rîndurile unui text} |
| spam | spammer | spam {corespondență nedorită} | spamează {a spama} | spamer |
| speaker (speakers) | difuzor (difuzoare) |
| spellchecker | corector ortografic |
| speller | ortograf |
| splash screen | ecran introductiv, ecran de prezentare |
| split | scindează | separă | divizează |
| splitter | scindator | separator | divizator | demultiplexor media | distribuitor {de semnal} | |
| spread | răspîndește | răspîndire |
| spyware | spisoft {soft-spion, program ce spionează utilizatorul și trimite informațiile culese} |
| stack | stivuiește | stivă |
| standalone | autonom {de sine stătător} |
| standby {state} | {stare de} veghe |
| start | pornește, start {ca substantiv} |
| state | stare |
| statement | afirmație, declarație, enunț |
| static | static, nemișcat |
| station | post {de radio, tv} |
| status | statusbar | stare | bara de stare |
| step | pas | etapă |
| step-by-step | pas cu pas |
| stick (sticks) | stic (sticuri) |
| sticky | lipicios | persistent {fir de discuție dintr-un forum} |
| sticky note | lipinotă {notiță lipicioasă} |
| still | static, statică {still picture = imagine statică} |
| stop | oprește, stop {ca substantiv} |
| store | storage | stochează | stocare |
| stretch | stretching | extinde | extindere (întindere) |
| stream | streaming | flux (media) | fluxare |
| stress (stresses) | stres (stresuri) | încordare (încordări) | tensiune (tensiuni) | accentuare (accentuări) |
| strikethrough | barat |
| stylus | stilou |
| subfolder | submenu | subitem | subdosar | submeniu | subitem (subitemuri) |
| subroutine | subrutină |
| subtitle | subtitling | subtitlu | subtitrare |
| subscript | indice | indice inferior |
| superscript | exponent {de ex. puterea la care e ridicat un număr} |
| surround | sferic, învăluitor {sunet} |
| string | șir |
| style | stil, aspect |
| subscribe | subscription | abonează-te | abonament, abonare |
| subscript | indice |
| successful | reușit(ă) | realizat(ă) cu succes |
| sufix | sufixează | sufix |
| suite | suită {de aplicații} |
| suited | potrivit, corespunzător |
| summary | rezumat |
| support | suport, asistență, ajutorare |
| suppress | suprimă |
| superscript | exponent | indice superior |
| suspend | suspendă, pauzează |
| swap | schimbă, comută, înlocuiește {între ele două elemente} |
| switch | comută | comutator |
| symlink (symbolic link) | simlegătură (legătură simbolică) |
| synchronize | sincronizează |
| system tray | sistaler |
| tab (tabs) | tab (taburi) - ferestre secundare deschise în fereastra princ. a unui soft |
| tab (tabs) | tabulator (tabulatoare) - spații de mutare a cursorului într-un document |
| tabbed | tabular |
| tab bar | bara de taburi |
| table | tabel, tabelă |
| tag (tags) | tag (taguri) | etichetă | marcaj |
| target | targeting | țintă | țintire |
| task | sarcină |
| team | echipă |
| tear | tearing | sfîșie | sfîșiere {a imaginii video} |
| template (templates) | șablon (șabloane) |
| temporary | temp (presc.) | temporar |
| test | test, testare | testează |
| texture | texturing | textură | texturare |
| text-to-speech | text-în-voce |
| thread | fir {de discuție, de execuție} |
| threading | hyper-threading | filare | hiperfilare {prelucrare a instrucțiunilor pe mai multe fire de execuție} |
| threshold | prag |
| thumbnail (thumbnails) | miniatură (miniaturi) |
| ticker | notificator |
| tile | pavimentează {ferestrele} |
| time | timp | oră |
| timeline | cronologie {desfășurare în timp a unor evenimente} | axa timpului |
| timestamp | marcaj de timp |
| time-out | timed-out | expiră, expirare | expirat {timpul alocat a fost depășit} |
| timer | temporizator |
| time shifting | decalare temporală |
| tint | tentă |
| tip (tips) | pont (ponturi) |
| title | title bar | titlu | bara de titlu |
| toggle | comută |
| token | jeton |
| tool | unealtă |
| toolbar | bara de unelte |
| tooltip (tooltips) | infobulă (infobule) | indiciu (indicii) |
| torrent (torrents) | torent (torente) |
| touchpad | tușpad, tușieră, tactieră, tactelă {zonă de indicare tactilă} |
| touchscreen | ecran tactil, tușecran {de la "a tușa", "tușă"}, tactecran |
| to do (to do's) | obiectiv (obiective) |
| track (tracks) | pistă {a unui disc audio} (piste) | clip (clipuri) | piesă {muzicală} | urmă |
| track (tracking) | urmărește {evoluția unui proces} | urmărire, observare |
| tracker (trackers) | tracker (trackere) |
| trade-off | compromis, concesie |
| trail | dîră |
| train | instruiește, antrenează | instruire, antrenare |
| trainer | instructor, antrenor |
| transition | tranziție | tranziționează |
| transfer | transfer | transferă |
| translate | translator | traduce | traducător |
| transparency | transparență |
| tree | arbore |
| trend | tendință |
| trick | truc |
| trigger | declanșator | trăgaci |
| trim | tunde {înlătură o porțiune terminală} |
| troubleshoot | diagnostichează, investighează {o defecțiune} |
| tuner | tuner {selector de canale-posturi radio/TV} |
| tunnel | tunneling | tunel | tunelează | tunelare |
| tweak | ajustează | meșterește |
| twist | twisted | răsucește, torsadează | răsucire, torsadare | răsucit, torsadat |
| twit | ciripește | ciripit |
| ciripitor | |
| type | tastează | tip |
| ultimate | extrem, extremă |
| unaloccated | nealocat |
| unattended | neasistat, nesupravegheat |
| unavailable | indisponibil |
| uncheck | debifează |
| uncomment | decomentează |
| underline | underlined | subliniază | subliniat |
| underscore | subliniuță {liniuța _ } |
| undo | dezexecută |
| unexpected | neașteptat |
| unfriend | desprietenește (dezprietenește) |
| unfold | unfolding | depliază | depliere |
| unit | unitate |
| uninstall | dezinstalează |
| unknown | necunoscut |
| unload | dezîncarcă | descarcă | retrage |
| unlock | dezăvorăște |
| unnamed | nenumit, nedenumit |
| unmute | sonorizează | dezmuțește |
| unpatched | nepeticit |
| unreachable | inaccesibil |
| unread | necitit, necitită |
| unsafe | nesigur |
| unsigned | nesemnat, nesemnată |
| unstable | instabil, instabilă |
| update | actualizează | actualizare |
| upgrade | supragradează, avangradează, promovează, progresează, avansează |
| upgraded | supragradat, avangradat, promovat, progresat, avansat |
| upload (uploads) | încarcă | încărcare (încărcări) |
| uploader | încărcător |
| uppercase | majuscule |
| upstream | în sus | în amonte |
| usability | uzabilitate |
| USB device, key | dispozitiv USB, cheie USB |
| use | utilizează, folosește | uz, utilizare |
| user (users) | utilizator (utilizatori) | uzator (uzatori) |
| user manual | manual de utilizare |
| username | uznume | nume de utilizator |
| utility (utilities) | utilitate (utilități) |
| validate | validation | validează | validare |
| value | valoare |
| variable | variabilă |
| version | versiune |
| view | vezi | vedere (vederi) |
| viewer | vizor |
| virtual | virtual |
| virtualize | virtualizează |
| virus (viruses) | virus (viruși) {programe malefice, rău-intenționate, cu potențial distructiv} |
| visualization | viziune {temă grafică animată folosită ca acompaniament pentru muzică} |
| vulnerable | vulnerability | vulnerabil | vulnerabilitate {defect de codare care expune la atacuri malefice} |
| wait | așteaptă | așteptare |
| wallpaper (wallpapers) | tapet (tapete) |
| warn | warning | warned | avertizează | avertisment, avertizare | avertizat |
| watch | supraveghează, monitorizează | monitorizare |
| watermark | filigran |
| weave | țese |
| webcam | videocameră | webcameră {minicameră video} |
| wheel | rotiță {mouse wheel = rotița mausului} |
| widescreen | ecran lat, ecranlat |
| width | lățime |
| wildcard | metacaracter |
| window | windowed | fereastră | fenestrat |
| wired | cu fir |
| wireless | fără-fir (fărăfir, fără fir) |
| wizard | vrăjitor |
| wordwrap | încadrare {a cuvintelor în pagină, în fereastră, la mărimea unei rigle} |
| workshop | atelier |
| worm | vierme {program malefic, care se autopropagă} |
| wrap | încadrează | încadrare | învelire | ambalare |
| wrapper | înveliș | ambalaj |
| writable | inscripționabil, înregistrabil |
| write | writing | scrie | scriere |
| wysiwyg | vizint {vizual-intuitiv} | occv {obții ceea ce vezi} |
| zombie | moroi, strigoi |
| zoom | zooming | zum, transfocator, panoramator | zumare, transfocare, panoramare |
| zoom in | zumează, transfochează, panoramează intern {apropiere} |
| zoom out | zumează, transfochează, panoramează extern {depărtare} |
| The quick brown fox
jumps over the lazy dog = Vulpoiul jucăuș înhață masa din
fața cîinelui zgribulit | (se poate folosi â în cîine; fără qwxy) Textul este o pangramă și conține toate literele din alfabetul unei limbi pentru a arăta cum sînt afișate cu un anumit font Oare Ilie românul exilat va păpa azi în fugă 10 jumări sățioase, bîndu-și "flaconul" de whisky qatarian ? Oare Ilie exilatul va păpa azi în fugă 10 jumări românești sățioase, bîndu-și "flaconul" de whisky qatarian ? Azi vei păpa în fugă jumări sățioase, bînd și whisky qatarian excelent (se poate folosi â în bînd; are și qwxy) Fotbalistul joacă hazliu mingea, șutînd vioi în plasa porții | (se poate folosi â în șutînd; nu are qwxy) Felinare scînteind jucăuș în amurgul apos, balize țanțoșe ale văzduhului | (se poate folosi â în scînteind; nu are qwxy) |
|
NOTĂ: Explicațiile despre termeni sînt trecute între acolade { } , iar formele de plural între paranteze rotunde ( )
|
Copyright © MUNTEALB. Toate drepturile rezervate. All rights reserved. Tous droits réservés. |
|
Toate materialele de pe acest sit sînt originale. |
|
Reproducerea materialelor (integrală sau parţială) fără acordul proprietarului sitului intră sub incidenţa Legii privind Dreptul de Autor. |
|
Situl se găseşte la adresa : http://muntealb.orgfree.com/ |
|
Pe acest sit este folosit modul de scriere modern, logic şi practic, cel cu î din i şi sînt. |
| Sit văzut optim cu opţiunea "Large Fonts" selectată în Display Properties. Alternativ se poate face clic în Internet Explorer pe meniul "View", se duce cursorul peste opţiunea "Text Size" şi apoi se face clic pe opţiunea "Larger" din meniul care apare. Culoarea textului şi a fundalului paginilor sitului poate fi modificată în aşa fel încît să respecte aranjamentul coloristic din Windows Explorer, care este de obicei text negru pe fundal alb. În Internet Explorer se face clic pe meniul "Tools", apoi pe opţiunea "Internet Options". În fereastra care apare se face clic pe butonul "Accessibility" şi se bifează căsuţa "Ignore colors specified on Web pages", după care se apasă pe butonul "OK". Se procedează similar dacă este folosit un alt program de explorare a internetului. Pentru a se reveni ulterior la culorile originale se înlătură bifarea. |