|
Traduceri [#67] - Traducere AM-Notebook, OpenPIM şi Actualizări : 18
noiembrie 2009 |
|
Am tradus interfaţa de la
AM-Notebook
şi OpenPIM,
două softuri care funcţionează ca baze de date informaţionale, adică
permit stocarea unor date sub formă de note ierarhizate. Softurile au şi
alte funcţionalităţi, de exemplu permit păstrarea unor date despre
persoane, īn genul agendelor telefonice. Pentru AM-Notebook există două
versiuni, una gratuită şi alta cu plată, iar OpenPIM este gratuit.
Am actualizat
traducerile la
:
- FeedDemon 3.0.0.45
- Vuze 4.3.0.0
- FileZilla 3.3.0
- BitComet 1.16
- Maxthon 2.5.10
- IObit SmartDefrag 1.30
|
|
|
|
Traduceri [#66] - Traducere FreeFileSync : 25
octombrie 2009 |
|
Am tradus interfaţa de la
FreeFileSync,
un soft gratuit care permite sincronizarea dosarelor şi fişierelor.
Poate fi folosit de exemplu pentru a sincroniza un dosar cu muzică sau
podcasturi īn aşa fel īncīt să existe aceleaşi fişiere pe calculatorul
conectat la internet şi pe dispozitivul portabil de redare audio. Descărcarea fişierului de limbă se face din
pagina cu traduceri,
unde există şi instrucţiunile de instalare.
|
|
|
|
Traduceri [#65] - Traducere Foxit Phantom : 13
octombrie 2009 |
|
Am tradus interfaţa de la
Foxit Phantom,
un soft cu plată (distrisoft - "shareware") pentru citirea şi
prelucrarea fişierelor PDF (editare, semnare digitală, securizare).
Fişierul de limbă este comun cu Foxit Reader, şirurile de text pentru
Phantom fiind introduse de către programatori alături de cele pentru
Reader. Descărcarea fişierului de limbă se face din
pagina cu traduceri,
unde există şi instrucţiunile de instalare.
|
|
|
|
Traduceri [#64] - Traducere RevoluTV şi Actualizări : 8
octombrie 2009 |
|
Am tradus interfaţa de la
RevoluTV,
un soft gratuit pentru vizionarea posturilor TV care transmit prin
internet. Există o serie de posturi ale căror adrese sīnt incluse īn
soft, īnsă se pot adăuga şi posturi noi, folosind secţiunea de Favorite.
Descărcarea fişierului de limbă se face din
pagina cu traduceri, unde există şi instrucţiunile de instalare. Am
actualizat
traducerile la
:
- Foxit Reader 3.1
- FeedDemon 3.0.0.41 (versiune finală)
- FileZilla 3.2.8
- AIMP 2.60 (RC1)
- Notepad++ 5.5
- EssentialPIM 3.11
- Paint.NET 3.5 (beta 2)
- AkelPad 4.3.2
- Jalbum 8.5
- BullzipPDF 7.0
- Almeza MultiSet 7.0
|
|
|
|
Diverse [#12] - Actualizări : 14 septembrie 2009 |
|
Am continuat participarea la discuţia
Cultura
romānă - o cultură slavă ?, sub pseudonimul
"ravinescu".
Arhiva mesajelor mele (1 MB) este şi ea disponibilă.
Am avut un
dialog destul de "acid" pe forumul KMPlayer despre unii termeni
din traducerea făcută de mine.
Am
actualizat
traducerile la
:
- FeedDemon 3.0.0.35 (Pre-release)
- Jalbum 8.4
- Maxthon 2.5.7
- NoteCase Pro 2.8.3
- Walyk Wallpaper Changer 1.5
|
|
|
|
Diverse [#11] - Actualizări : 30 august 2009 |
|
Am continuat participarea la discuţia
despre "slavismul" culturii romāne, tot sub pseudonimul "ravinescu".
Am salvat paginile care
conţin mesajele mele şi le-am arhivat īntr-un
fişier zip
de 1MB
care poate fi descărcat de pe situl Mediafire apăsīnd pe legătura "Click here to start
download". Paginile extrase din arhivă pot fi vizionate cu Internet
Explorer sau cu orice alt explorator de internet (Maxthon, Firefox,
etc.).
Am
actualizat
traducerile la
:
- PhotoScape 3.4
- Vuze 4.2.0.8
- FeedDemon 3.0.0.29 (Pre-release)
- aMSN 0.98
- FileZilla 3.2.7.1
- Maxthon 2.5.6
- Movier 1.04
- Game Booster 1.21
- Smart Defrag 1.20
|
|
|
|
Diverse [#10] - Discuţii şi Actualizări : 1 august 2009 |
|
Am participat sub pseudonimul "Ravinescu"
la 2 discuţii foarte aprinse:
Am
actualizat
traducerile la
:
- FeedDemon 3.0.0.24 (RC3)
- Movier 1.03
- RadioSure 2.0.872
- Vuze 4.2.0.4
- BitComet 1.14
- ApexDC++ 1.2.1
- EssentialPIM 3.04
- UltraExplorer 2.0.3.1
- Jalbum 8.3.5
- NoteCase Pro 2.7.9
- Balabolka 1.27
|
|
|
|
Traduceri [#63] - Traducere Advanced SystemCare, SmartDefrag şi Game
Booster : 5 iulie 2009 |
|
Am tradus
Advanced
SystemCare, un program gratuit de īntreţinere şi optimizare a
calculatorului. Acesta este integrat cu
SmartDefrag,
un program de defragmentare şi cu
Game Booster, un
program de eliberare a resurselor calculatorului īn aşa fel īncīt ele să
fie disponibile pentru jocuri.
Descărcarea fişierelor de limbă şi modul lor de instalare sīnt explicate
pentru fiecare īn parte īn
pagina cu traduceri. |
|
|
|
Diverse [#9] - Discuţii şi Actualizări : 3 iulie 2009 |
|
Am participat sub
pseudonimul "Vapa" la 2 discuţii interesante:
==================================================
Am
actualizat
traducerile la
:
- FileZilla 3.2.6.1
- Maxthon 2.5.2
|
|
|
|
Diverse [#8] - Discuţii şi Actualizări : 6 iunie 2009 |
|
Īn ultimele săptămīni am participat sub
pseudonimul "ravinescu" la 3 discuţii foarte interesante:
==================================================
Am
actualizat
traducerile la
:
- Glary Utilities 2.13
- Notepad++ 5.4
- Notecase Pro 2.7.3
- Jalbum 8.3
- EssentialPIM 3.02
- FeedDemon 3.0.0.23 RC2
- RarmaRadio 2.29
- FormatFactory 1.90
|
|
|
|
Diverse [#7] - Actualizări : 23 mai 2009 |
|
Am actualizat
traducerea
pentru
UltraExplorer 2.0, un administrator de fişiere gratuit pe care eu
īl folosesc īn locul celui inclus īn Vista (Windows Explorer). De fapt este mai mult decīt
o actualizare, e mai degrabă o revizuire completă, pentru că am recitit
şi verificat traducerea īn īntregime, iar acolo unde era nevoie am
modificat şirurile traduse anterior. UltraExplorer este un
administrator de fişiere cu tot felul de facilităţi foarte utile, unele
neīntīlnite īn alte softuri, de exemplu o aşa-zisă "stivă" [stack],
adică un panou unde pot fi stocate pe tot timpul sesiunii de lucru
dosare sau fişiere pentru a avea acces rapid la ele. Īn plus de asta
softul e unul din puţinele administratoare de fişiere compatibile
Unicode, deci poate fi folosit pentru fişiere avīnd numele scris īn
orice limbă din lume (inclusiv romāna scrisă cu diacritice cu virgulă).
Īn plus de asta am
actualizat
traducerea şi pentru FeedDemon 3.0.0.22 (RC1)
|
|
|
|
Diverse [#6] - Actualizări : 13 mai 2009 |
|
Am adăugat īn jur de 50-60 de legături īn diversele pagini ce le sīnt
dedicate. O parte din ele au fost propuse de
Alexandru-Ionuţ Chiuţă,
īn special cele din secţiunea de
Softuri
Portabile şi din secţiunea de
Popularizare
Ştiinţifică. Am
actualizat
traducerile la
:
- FeedDemon 3.0.0.21 (beta 5a)
- EssentialPIM 3.0 RC3
|
|
|
|
Traduceri
[#62]
- Traducere Movier şi TaggedFrog :
10 mai 2009 |
|
Am tradus interfaţa de la
Movier,
un soft gratuit de căutare şi descărcare de videouri de pe internet
(YouTube, DailyMotion, Metacafe, etc.). Numărul de
portaluri video
suportate de acest program este foarte mare.
Fişierul de
limbă
poate fi descărcat de pe sit. Se face clic pe legătura de mai īnainte, apoi se salvează arhiva ZIP pe calculator.
Fişierul extras din arhiva zip trebuie pus īn subdosarul "Language" din dosarul de instalare al softului.
Locul de punere a fişierului de limbă
=> C:\Program Files\Movier\Language
Trecerea la interfaţa īn romānă se face mergīnd pe traseul:
Options>Language>romānă
(Romānia)
==================================================
Am tradus şi interfaţa de la
Tagged Frog, un
soft specializat īn adăugarea de etichete (taguri) la fişiere. Tagurile
sīnt etichetele ataşabile (precum cele de la bagaje), spre deosebire de
etichetele colante (puse cu lipici) care se numesc īn engleză "labels".
Īn general tagurile sīnt folosite la fişierele media (īn special cele
audio) pentru a semnala de exemplu genul muzical căruia īi aparţine o
anumită melodie, lucru care face apoi posibilă sortarea fişierelor şi
după alte criterii decīt cele obişnuite (mărime, data creării, etc.).
Dar tagurile pot fi folosite pentru orice tip de fişier şi aici
intervine Tagged Frog care permite realizarea acestui lucru īntr-un mod
foarte simplu.
Fişierul de
limbă
poate fi descărcat de pe sit. Se face clic pe legătura de mai
īnainte, apoi se salvează arhiva ZIP pe calculator.
Există două fişiere īn arhiva zip, el
trebuind puse īn dosare separate, aşa cum e explicat mai jos.
Locul de punere a fişierului
"romanian.xml"
=> C:\Program Files\TaggedFrog\translation
Locul de punere a fişierului "meta_romanian.xml"
=> C:\Program
Files\TaggedFrog\extensions\Meta\translation
Trecerea la interfaţa īn romānă se face mergīnd pe traseul:
Edit>Options>Language>Romānă
(din meniul derulant) |
|
|
|
Traduceri
[#61]
- Traducere PhotoScape :
3 mai 2009 |
|
Am tradus interfaţa de la
PhotoScape, un
editor de imagini gratuit, cu o interfaţă intuitivă şi cu o multitudine
de unelte şi de efecte care pot fi aplicate pozelor.
Fişierul de
limbă
poate fi descărcat de pe sit. Se face clic-dreapta pe legătura de
mai īnainte, apoi pe comanda "Save
Target As".
Fişierul scos din
arhiva zip trebuie pus īn dosarul de instalare a softului.
Locul de punere a fişierului de limbă
=> C:\Program Files\PhotoScape
După lansarea PhotoScape se
apasă pe butonul
Limbă
(colorat īn roşu şi cu un A pe el), buton care este situat īn partea
dreaptă-sus a ferestrei softului. Īn meniul care apare se face clic pe
opţiunea "Fişier de Limbă - lang_3_3.txt |
|
|
|
Diverse [#5] - Actualizări : 29 aprilie 2009 |
Am actualizat
traducerile la
:
- RadioSure 2.0
- Loudtalks 0.9.0.52
- BitComet 1.11
- IZArc 4.0 beta 1 *
- EvilPlayer 1.28
* IZArc beta 1 are buguri
la arhivarea īn format 7z, cei care folosesc acest format e mai bine să
aştepte versiunea 4.0 beta 2 sau să continue să folosească versiunea
3.81. |
|
|
|
Diverse [#4] - Actualizări :
26 aprilie 2009 |
Am actualizat
traducerile la
:
- AIMP 2.6 beta
- GreenBrowser 5.0.0418
- NoteCase 2.7.0
- QuteCom 2.2
- FeedDemon 3.0 beta 3a
- FeedReader 3.14
|
|
|
|
Traduceri
[#60]
- Traducere Gentibus CD :
20 aprilie 2009 |
|
Am tradus interfaţa de la
Gentibus CD, un
catalogator gratuit pentru unităţi de stocare (discuri optice CD/DVD,
hardiscuri, sticuri USB, etc.).
Fişierul de
limbă
poate fi descărcat de pe sit. Se face clic-dreapta pe legătura de
mai īnainte, apoi pe comanda "Save
Target As".
Fişierul scos din
arhiva zip trebuie pus īn dosarul de instalare a softului.
Locul de punere a fişierului de limbă
=> C:\Program Files\Gentibus CD
După lansarea Gentibus CD se
urmează calea:
File>Settings>Language>Romanian (ales din meniul derulant)
============================
Am actualizat
traducerile la
:
- ImgBurn 2.4.4.0
- ApexDC++ 1.2.0 versiunea stabilă
- FeedDemon 3.0 beta 2a
|
|
|
|
Diverse [#3] - Actualizări : 5 aprilie 2009 |
Am actualizat
traducerile la
:
- GreenBrowser 5.0
- FeedDemon 3.0 beta 1b
- ClipFinder HD 2.01
- ImgBurn 2.4.3.0
|
|
|
|
Diverse [#2] - Indisponibilitatea Sitului, Actualizări, Diacritice :
30 martie 2009 |
|
Situl găzduit de Bravehost a
fost indisponibil īncepīnd cu 28 martie. Explicaţia pentru acest lucru e
că Bravehost oferă pentru conturile gratuite o lăţime de bandă de 1,5 GB
lunar, iar īn momentul īn care ea este depăşită, situl nu mai este
afişat pīnă la īnceperea lunii următoare. Ştiam de la īnceput de această
limitare, īnsă nu mi-am făcut nici o grijă, pentru că pīnă acum situl nu
depăşea un trafic lunar de 1,3 GB. Īn plus de asta am avut acum ceva
vreme două experienţe neplăcute cu nişte situri de găzduire gratuită,
care după ce au mers bine cīteva săptămīni/luni m-au anunţat că īşi mută
serverele, deci trebuie să fac alte situri, cele vechi īnsă rămīnīnd la
locul lor, fără ca eu să pot să le şterg sau să le modific (parola şi
numele de utilizator nu mai erau valabile). Aşa se face că acum paginile
neactualizate de la Byethost şi Sphosting există īn continuare pe
internet, apărīnd la diverse căutări cu Google īnaintea celor de pe
Bravehost. Mi-am pierdut din această cauză o parte din īncrederea pe
care le-o acordam unor servicii de găzduire gratuită. Bravehost e un
exemplu pozitiv de serviciu gratuit, īnsă există limitarea de trafic,
care īl face inutilizabil pentru situri cu trafic mediu.
Soluţia pentru indisponibilitatea
sitului de la Bravehost a fost să mai creez un alt sit, tot pe un cont
gratuit. El se află la adresa
http://muntealb.orgfree.com/ , adresă pe care o recomand celor care
vizitează situl cu regularitate, īn aşa fel īncīt traficul de la
Bravehost să nu mai fie depăşit. Materialele sīnt identice la ambele
adrese. Pentru anunţarea unor astfel de situaţii am să folosesc de acum
īncolo contul de Twitter.
=====================================
Am actualizat traducerile la
:
- Vuze 4.2.0.0
- FormatFactory 1.80
- AkelPad 4.20
- StrongDC++ 2.22
======================================
A apărut versiunea 2.1 a
mapării de tastatură
Ergo Romanian,
folosită pentru scrierea uşoară cu diacritice. Literele cu diacritice
sīnt aşezate pe taste īntr-un mod intuitiv, līngă literele fără
diacritice cu care seamănă (Ă līngă A, Ī līngă I, etc.), luīnd locul
unor litere puţin folosite īn romānă (Q, W, Y, K), care rămīn totuşi
accesibile cu ajutorul tastei AltGr (Alt din dreapta).
|
|
|
|
Diverse [#1] - Actualizări, Legături, Discuţii : 22 martie 2009 |
Am actualizat traducerile la
:
- Notepad++ 5.3
- Super Finder XT 1.6 (versiune cu interfaţă
modernă)
- Balabolka 1.26
- Vuze 4.1.0.4
- FileZilla 3.2.2
Am creat secţiunea Desene īn
pagina Legături
Bloguri. Īn ea am pus bloguri ce constau din īnsemnări sub formă de
benzi desenate. Majoritatea sīnt īn limba franceză, eu făcīnd o selecţie
din blogurile prezentate pe situl BlogsBD.fr, care este un fel de
catalog şi agregator pentru bloguri desenate.
Am participat la discuţia
Noi scriem cu Ī din I pe forumul Craiova. Postarea mea este sub
pseudonimul Crisdiac. |
|
|
|
Dezbateri [#8] - Originea Romānilor : 6 martie 2009 |
Am participat sub pseudonimul
Crisdiac la megadiscuţia de pe forumul Softpedia despre originea
romānilor, avīnd intervenţii legate īn special de percepţia existentă
despre rolul slavilor īn formarea poporului romān şi a limbii romāne :
-
Originea Romānilor (intervenţiile mele şi răspunsurile la ele se
află pe un număr de 30 de pagini, de la pag. 1436 pīnă la pag. 1479)
Am salvat paginile respective
şi le-am arhivat īntr-un
fişier zip
care poate fi descărcatde pe situl Mediafire apăsīnd pe legătura "Click here to start
download". Paginile extrase din arhivă pot fi vizionate cu Internet
Explorer sau cu un explorator derivat (Maxthon, GreenBrowser, etc.). |
|
|
|
Traduceri
[#59]
- Traducere RadioSure :
17 februarie 2009 |
|
Am tradus interfaţa de la
RadioSure, un
redor gratuit pentru posturi de radio de pe internet. Acesta are deja
inclusă o listă mare de posturi, din care se pot selecta cele dorite
folosind funcţia de căutare īn timp real.
Fişierul de
limbă
poate fi descărcat de pe sit. Se face clic-dreapta pe legătura de
mai sus, apoi pe comanda "Save
Target As".
Fişierul scos din arhiva zip
trebuie pus īn subdosarul "Lang" din dosarul de instalare a
softului.
După lansarea RadioSure se urmează calea
:
Clic-dreapta pe iconiţa din
sistaler [tray]>Language>Romanian |
|
|
|
Traduceri
[#58]
- Discuţii :
18 ianuarie 2009 |
|
Am participat la nişte
discuţii interesante pe teme de traduceri (sub pseudonimul Sorin
Stanciu) :
|
|
|
|
Traduceri
[#57]
- Traducere ImgBurn :
5 ianuarie 2009 |
|
Am tradus interfaţa de la
ImgBurn, un
inscriptor de discuri optice gratuit şi foarte complex.
Fişierul de
limbă
poate fi descărcat de pe sit. Se face clic-dreapta pe legătura de
mai sus, apoi pe comanda "Save
Target As".
Fişierul scos din arhiva zip
trebuie pus īn subdosarul "Languages" din dosarul de instalare a
softului.
După lansarea
ImgBurn se urmează calea
:
Tools>Settings>Language>Romānă
(Romānia)
Notă Importantă:
Mesajele de avertizare şi de eroare, ca şi mesajele din jurnalul de
activitate sīnt īn engleză deoarece pe moment nu pot fi traduse, ele
neexistīnd īncă īn fişierul de limbă engleză după care se face traducerea.
Notă
Informativă: Funcţionarea programului şi diversele opţiuni sīnt
explicate detaliat şi cu poze īn
Ghidurile de
Utilizare prezente pe forumul softului (ghidurile sīnt scrise īn
engleză). |
|
|
|
Ştiri
din anii :
2009
2008
2007
2006
2005
2004 |
